Переклад тексту пісні Weighed Down - The Horrors

Weighed Down (оригінал)

A siren’s melody, how could I know
A silent lullaby to your soul
Caught in a slow decline, and you’re gonna fall
When you don’t know the way at all
And now they see into your head
And they see into your mind in here
And no, that isn’t all how it ends
But will you ever be the same
Before you needed every touch
Before you needed everyone to say
You’re living through a lover’s eyes
And she’s paying all the time
Living in another lifeless place
And now you’re way down
Weighed down, weighed down
Weighed down, weighed down
Didn’t need another life to lead
When you’re weighed down, down
Way, way down
Siren on a winter’s day
Driven mad, you played your part
Now here goes the melody, how bare it is
Because they see into your mind in here
And say that isn’t all how it ends
Did it really have to be this way?
Did you need another touch?
In the shadow of a slow decay
Living through a lover’s eyes
Is there any higher price?
Living in another lifeless place
And now you’re way down
Weighed down, weighed down
Weighed down, weighed down
Didn’t need another life to lead
When you’re weighed down, down
Way, way down
The weight, the weight
The darkness on your shoulders
The weight, the weight
The darkness in your soul
The weight, the weight
The darkness on your shoulders
The weight, the weight
The darkness in your soul but
Don’t let love bring you down
Don’t let love bring you down with me
Don’t let love bring you down
Don’t let love bring you down, you down

(переклад)

Мелодія сирени, звідки я міг знати
Тиха колискова твоїй душі
Потрапивши в повільний спад, і ви впадете
Коли ти зовсім не знаєш дороги
А тепер вони бачать вам у голову
І тут вони заглядають у ваш розум
І ні, це не все, чим усе закінчується
Але чи будеш ти колись таким самим
Раніше ви потребували кожного дотику
Раніше вам потрібно було, щоб усі сказали
Ви живете очима коханого
І вона весь час платить
Жити в іншому безживному місці
А тепер ти опустився
Обтяжений, обтяжений
Обтяжений, обтяжений
Не потрібне інше життя, щоб жити
Коли ви обтяжені, вниз
Шлях, шлях вниз
Сирена в зимовий день
Зведений з розуму, ви зіграли свою роль
Тепер ось мелодія, яка вона ненаситна
Тому що вони бачать у твоєму розумі
І скажіть, що це не все, чим усе закінчується
Невже так мало бути?
Вам потрібен був ще один дотик?
У тіні повільного розпаду
Жити очима коханого
Чи є вища ціна?
Жити в іншому безживному місці
А тепер ти опустився
Обтяжений, обтяжений
Обтяжений, обтяжений
Не потрібне інше життя, щоб жити
Коли ви обтяжені, вниз
Шлях, шлях вниз
Вага, вага
Темрява на твоїх плечах
Вага, вага
Темрява у вашій душі
Вага, вага
Темрява на твоїх плечах
Вага, вага
Темрява у вашій душі, але
Не дозволяйте любові збити вас
Не дозволяй любові звести тебе зі мною
Не дозволяйте любові збити вас
Не дозволяйте любові збити вас, вас