Переклад тексту пісні Excellent Choice - The Horrors

Excellent Choice (оригінал)

Morgan moves back to the familiar charms of his fiery days when
Morgan still felt something.
No longer
Morgan’s like a slave, three feet of paper and a family of four.
Morgan wonders why his wife is so slow, blames his wife for his slow love.
He shakes his head as he climbs into bed,
Grits his teeth as he moves between the sheets.
Morgan feels like sudden laughter when he sees.
Excellent!
He doesn’t sleep much on account of a terrible pain in his head.
And sometimes Morgan sits up in the loft reading from a book of children’s
stories.
Now listen
Well I’m not trying to question your decision,
In my opinion
You’ve made an excellent choice.
I don’t want to put the doubt in your mind.
In my head, well, you’re just fine
Excellent choice.
Jaws no ordinary sucking harder, sagging eyelids &pocked cheeks,
Intelligent the television buzzes &crackles &preaches
Morgan feels like his family have made a conscious effort to cause him misery.
His taste buds have deserted, sneaking away from his wife’s cooking.
Morgan dreads the family meal, clenching one hand under the table.
The bland wall hangings nod at the food in recognition.
They are far too familiar with one another.
Morgan’s work for minimum wage is no comfort whatsoever.
He thinks about the items that have sapped his money over the years,
shoe polish, oven cleaner, vacuum bags, sugar substitute.
A pathetic collection of unwanted gifts and dream-sapping commerce.
Any creative reserves once stored are long gone.
Morgan seethes at the realisation he has given his children too much
of the little he has.
Morgan wishes his family dead.
Well I’m not trying to change your opinion
I’m so happy that you’ve finally found your voice.
I don’t want to put the doubt in your mind
In my head you’re just fine.
Excellent Choice.
Lacking imagination, and full of despair, Morgan turns
tail and leaves without a word.
The door shuts compliantly as he moves outside.
Morgan crunches down the path with regular, driven feet,
pushing through the grey clouds escaping his mouth.
Approaching the train tracks, he sighs, lays flat across the line,
and shuts his eyes.

Excellent Choice (переклад)

Морган повертається до знайомих принад своїх полум’яних днів, коли
Морган усе ще відчував щось.
Не довше
Морган як раб, три фути паперу та сім’я з чотирьох осіб.
Морган дивується, чому його дружина така повільна, звинувачує дружину у своєму повільному коханні.
Він похитає головою, залазячи в ліжко,
Сціпить зуби, пересуваючись між простирадлами.
Морган відчуває, як раптовий сміх, коли бачить.
Чудово!
Він мало спить через жахливий біль у голові.
А іноді Морган сидить на горищі й читає дитячу книгу
історії.
А тепер слухай
Я не намагаюся ставити під сумнів ваше рішення,
На мою думку
Ви зробили чудовий вибір.
Я не хочу встановлювати сумнів у вашому розумі.
У моїй голові, що ж, у вас все добре
Відмінний вибір.
Щелепи не звичайні смоктати сильніше, обвислі повіки та щічки,
Розумний телевізор гуде, тріщить і проповідує
Морган відчуває, що його сім’я доклала свідомих зусиль, щоб завдати йому нещастя.
Його смакові рецептори покинули, втікаючи від приготування їжі його дружини.
Морган боїться сімейної трапези, стискаючи одну руку під столом.
М’які настінні завіси кивають на їжу на знак впізнання.
Вони занадто знайомі один з одним.
Робота Моргана за мінімальну зарплату не не комфорт.
Він думає про предмети, які витрачали його гроші протягом багатьох років,
крем для взуття, очисник для духовок, пилососи, замінник цукру.
Жалюгідна колекція небажаних подарунків і торгівля, що не дає сну.
Будь-які творчі резерви, які були збережені, давно зникли.
Морган кипить від усвідомлення того, що він дав своїм дітям занадто багато
з того малого, що у нього є.
Морган бажає смерті своїй родині.
Ну, я не намагаюся змінити вашу думку
Я дуже щасливий, що ви нарешті знайшли свій голос.
Я не хочу встановлювати сумнів у вашому розумі
У моїй голові все добре.
Відмінний вибір.
Без уяви та сповнений відчаю Морган повертається
хвіст і листя без жодного слова.
Двері відповідально зачиняються, коли він виходить на вулицю.
Морган хрумтить по стежці правильними, загнаними ногами,
проштовхуючись крізь сірі хмари, що вирвалися з його рота.
Підходячи до залізничних колій, він зітхає, лягає навпроти лінії,
і заплющує очі.