Переклад тексту пісні The Gutterati? - The Fratellis

The Gutterati? (оригінал)

Well I was chasing down flies and shooting up women
Trying to get the whole thing straight in my head
Lookin for a girl who’d come with me swimming
And come and play tunes at the end of my bed
And all the hardmen were drinkin down petrol
Bamming up the girls when in came the law
Heading for the door and getting tongue tied
When they asked me what exactly I saw
Chorus:
So I’ll get some Monte Christo’s
And we can all go see the band
Well I may not be a looker yeah
But I’ll help you any way I can
Back at my room I was making me nervous
Watching TV and picking my feet
Wishing I was pretty and burning my shoes
And wishing for once I’d kept the receipt
I called myself and wondered out loud
Tried to get the whole thing straight in my head
I left the tape running and played it back
Twice but I couldn’t make sense of what I had said
Chorus
Bridge:
Well it may not make you handsome
And it may not even make you feel aliiiiiiive
You may not have the ransom
But you can always count on this
It’s him and them and she and me
And sick and muddy, everybody
Alt Chorus:
So you can bring y
our wasters banjo
Bring yer sister and her friend Diane
Well I may not have a big boys pistol
But I’ll help them any way I can
Alt Chorus 2:
And you can call me Cinderella!
You can make me your best man
Well you may be a right old queen
But I’ll help you any way I can

(переклад)

Ну, я ганявся за мухами і стріляв у жінок
Намагаюся все зрозуміти в голові
Шукаю дівчину, яка б пішла зі мною поплавати
І приходь і грай мелодії в кінці мого ліжка
І всі крутяки пили бензин
Розбивати дівчат, коли ввійшов закон
Направляючись до дверей і зав’язуючи язик
Коли мене запитали, що саме я бачив
Приспів:
Тож я куплю трохи Монте-Крісто
І ми можемо поїхати подивитися на гурт
Ну, можливо, я не виглядаю, так
Але я допоможу тобі чим зможу
Повернувшись у свою кімнату, я нервував
Дивлюся телевізор і ловлю ноги
Я хотів, щоб я був красивою та підпалював свої черевики
І хотів би колись зберегти квитанцію
Я зателефонував собі і вголос дивувався
Намагався розібратися в голові
Я залишив касету і відтворив її
Двічі, але я не міг зрозуміти сказаного
Приспів
міст:
Це може не зробити вас красивим
І це може навіть не змусити вас почуватися нікчемним
Можливо, у вас не буде викупу
Але ви завжди можете розраховувати на це
Це він і вони, і вона, і я
І всі хворі й каламутні
Альтернативний хор:
Тож ви можете принести y
наші марнотратники банджо
Приведіть свою сестру та її подругу Діану
Ну, можливо, у мене немає пістолета для великих хлопчиків
Але я допоможу їм чим зможу
Альтернативний хор 2:
І ти можеш називати мене Попелюшкою!
Ти можеш зробити мене своїм кумом
Можливо, ви справна стара королева
Але я допоможу тобі чим зможу