Переклад тексту пісні Shotgun Shoes - The Fratellis

Shotgun Shoes (оригінал)

I need a pimp hat, shotgun shoes
Half a decent mistress and a bed
Well I need a pimp hat, shotgun shoes
Half a decent mistress and a bed
Don’t need no telepathic power
No I don’t need no razors in my head
She said you know I’m gonna leave here
But you know I know I don’t know when
She said you know, you know I know I’m leaving
But I really just don’t know when
Well I’ll leave my message on the ceiling
Don’t give my regards to your dim friends
Well I don’t need you or your psychosis
I can get too crazy by myself
I don’t need your pointless, dull neurosis
Your pathologic tumble into hell
You can’t disappoint me anymore
Than you know you already done so well
Well I’ve been cold cut torn to shreds
Rolled into a mattress for your hunchback
Well I’ve been cold cut torn to shreds
Rolled into a mattress for your irrelevant hunchback
Well I’ve been to every pick up junction
I swear on this day I won’t go back
Well I’ve never claimed that I was honest
But you can lie like Hitler with a conscience
Well I’ve never said that I was honest
But you can lie like Hitler with a conscience
Well you must be dumb beyond belief
If you believe that you can answer all my little questions
Well I could swear you stole my answers
I saw you dripping blood outside my kitchen
Well I could swear you stole my answers
I saw you dripping blood outside my kitchen
Well you were more than obviously guilty
But me, I never had the balls to mention
Well you couldn’t love me righteous if you tried
Ah, but you can love me evil
You know you couldn’t love me righteous if you tried
But you can love me evil
But you’ll never make me nervous like she did
And you’ll never take my cradle
Well in the year of the bitch you tore the tail off a witch
While I was sleeping
In the year of the bitch you tore the tail off a witch
While I was sleeping
There was no penitent man
Could rightly understand the company you were keeping
There’ll be no snowfall in hell
But then you know that so well
You go there often
There’ll be no snowfall in hell
But then you know that so well
You go there often, don’t ya?
You tied the devil to a chair
And you promised to bear all of his children
Oh my, my

Shotgun Shoes (переклад)

Мені потрібен капелюх-сутенера, черевики
Напівпристойна господиня і ліжко
Ну, мені потрібна шапка-сутенера, черевики
Напівпристойна господиня і ліжко
Не потрібна телепатична сила
Ні, мені не потрібні бритви в голові
Вона сказала, що ти знаєш, що я піду звідси
Але ви знаєте, я знаю, я не знаю, коли
Вона сказала, що ти знаєш, ти знаєш, я знаю, що я йду
Але я просто не знаю, коли
Я залишу своє повідомлення на стелі
Не передавайте мої вітання своїм тьмяним друзям
Ну, мені не потрібні ти чи твій психоз
Я можу зійти з розуму
Мені не потрібен ваш безглуздий тупий невроз
Ваша патологія впаде в пекло
Ви більше не можете мене розчарувати
Ви знаєте, що ви вже зробили це добре
Я був розірваний на шматочки
Згорнутий у матрац для вашого горбана
Я був розірваний на шматочки
Закатаний у матрац для вашого невідповідного горбана
Ну, я був на кожній розв’язці
Клянуся, що цього дня я не повернусь
Я ніколи не стверджував, що я чесний
Але ви можете брехати, як Гітлер, із совістю
Я ніколи не казав, що я чесний
Але ви можете брехати, як Гітлер, із совістю
Ну, ви, мабуть, тупі, до яких можна повірити
Якщо ви вірите, що можете відповісти на всі мої запитання
Ну, я можу поклятися, що ви вкрали мої відповіді
Я бачила, як ти капала кров біля моєї кухні
Ну, я можу поклятися, що ви вкрали мої відповіді
Я бачила, як ти капала кров біля моєї кухні
Ну, ти був більш ніж очевидно винен
Але я ніколи не мав сміливості згадати
Що ж, ти не міг би любити мене справедливо, якби спробував
Ах, але ти можеш любити мене зле
Ти знаєш, що не міг би полюбити мене справедливо, якби спробував
Але ти можеш любити мене зле
Але ти ніколи не змусиш мене нервувати, як вона
І ти ніколи не візьмеш мою колиску
Ну в рік суки ти відірвав хвіст відьмі
Поки я спав
У рік суки ти відірвав хвіст відьмі
Поки я спав
Не було жодного розкаяного чоловіка
Ви могли правильно зрозуміти компанію, яку ви тримаєте
Снігопаду в пеклі не буде
Але тоді ви добре це знаєте
Ви часто ходите туди
Снігопаду в пеклі не буде
Але тоді ви добре це знаєте
Ви часто буваєте туди, чи не так?
Ви прив’язали диявола до стільця
І ти обіцяла народити всіх його дітей
Ой, мій