Переклад тексту пісні Shameless - The Fratellis

Shameless (оригінал)

Well, there’s nothing more to add before I leave
This thing of ours is dead, but don’t you grieve
Is it me, or are they younger every night?
Just because they can doesn’t make it alright
I’m hanging by my teeth
Waiting on quick relief
While the kids don’t sleep for days
I could die in a hundred odd ways
And I’m so sick of hearing how your love for this has died
But don’t tell me you could do it if you tried
It’s a shame or a sham, he’s half as old as I am
But don’t tell me he could look good if he tried
Well, it terrifies the life from out of me
It’s really such a lazy way to be
Hiding in the bedroom
Climbing up the walls
You’ve got to kick it out of me gently
Til it begs and pleads and crawls
And I’m so sick of hearing how your love for this has died
But don’t tell me you could do it if you tried
It’s a shame or a sham, he’s half as old as I am
But don’t tell me he could look good if he tried
And I’m so sick of hearing how your love for this has died
But don’t tell me you could do it if you tried
It’s a shame or a sham, he’s half as old as I am
But don’t tell me he could look good if he tried
And would you make sure my mother gets half my weight in gold?
Tell her I just did what I was told
Grab you expensive coat, and bury it inside
But don’t tell me you could do it if you tried

(переклад)

Що ж, мені більше нічого додати, перш ніж я піду
Ця наша річ мертва, але ти не сумуй
Це я, чи вони щовечора молодші?
Просто тому, що вони можуть, це не означає, що все добре
Я вишу за зубами
Чекаємо швидкого полегшення
Поки діти не сплять днями
Я могу померти сотнями дивних способів
І мені так набридло слухати, як померла твоя любов до цього
Але не кажіть мені, що ви могли б це зробити, якби спробували
Це ганьба чи обман, він наполовину старший за мене
Але не кажіть мені, що він міг би добре виглядати, якби спробував
Ну, це наводить жах на моє життя
Це дійсно такий ледачий спосіб бути
Сховатися в спальні
Підйом по стінах
Ви повинні обережно вигнати це з мене
Поки воно не проситься, благає і не повзе
І мені так набридло слухати, як померла твоя любов до цього
Але не кажіть мені, що ви могли б це зробити, якби спробували
Це ганьба чи обман, він наполовину старший за мене
Але не кажіть мені, що він міг би добре виглядати, якби спробував
І мені так набридло слухати, як померла твоя любов до цього
Але не кажіть мені, що ви могли б це зробити, якби спробували
Це ганьба чи обман, він наполовину старший за мене
Але не кажіть мені, що він міг би добре виглядати, якби спробував
А ти подбаєш про те, щоб моя мати отримала половину моєї ваги в золоті?
Скажіть їй, що я щойно зробив те, що мені сказали
Візьміть дороге пальто і закопайте його всередину
Але не кажіть мені, що ви могли б це зробити, якби спробували