Переклад тексту пісні Nobodys Favourite Actor - The Fratellis

Nobodys Favourite Actor (оригінал)

This place was once a home
But now you’re gone
Gone like the sun
You took away
It was coming, so they say
This boy and his heavy heart
Were feeling small
Kicking around the leaves
It seems
We’re so vacant, after all
There’s nothing more to say
Let me sleep these dreams away
We’ll check out soon
Me and the Belle
She knows me so well
She don’t want my soul
She’s not in control
Oh, find me place
A discounted space
A hole in the ground
Nobody’s favourite now
This night
This pretty light
With my best friends
Keeping the hounding dogs away
From my window
Night and day
This place was once a home
But now it’s still
All of the stars are sleeping low
On my broken windowsill
Won’t you let me be
Just the old has-beens and me
I’ll check out soon
Rolling in style
Be gone for a while
A million and one
Has-beens in the sun
Pretending to care
Going nowhere
Floating around
Nobody’s favourite now
Well there’s nothing more to say
Let me sleep these dreams away
And won’t you let me be
Just the old has-beens and me
We’ll check out soon
Rolling in style
Be gone for a while
A million and one
Has-beens in the sun
Pretending to care
Oh going nowhere
Just floating around
Nobody’s favourite… now

Nobodys Favourite Actor (переклад)

Колись це місце було домом
Але тепер тебе немає
Зникло, як сонце
Ви забрали
Вони наближалися, так кажуть
Цей хлопчик і його важке серце
Почувалися маленькими
Ногами навколо листя
Здається
Зрештою, ми такі вільні
Більше нема чого сказати
Дозвольте мені спати ці сни
Незабаром ми перевіримо
Я і Белль
Вона мене так добре знає
Вона не хоче моєї душі
Вона не контролює
О, знайди мені місце
Місце зі знижкою
Діра в землі
Зараз ніхто не улюблений
Цієї ночі
Це досить світло
З моїми найкращими друзями
Тримайте гончих собак подалі
З мого вікна
Ніч і день
Колись це місце було домом
Але зараз це ще
Усі зірки низько сплять
На моєму розбитому підвіконні
Ви не дозволите мені бути
Тільки старі колишні і я
Я скоро перевірю
Катання в стилі
Немає на деякий час
Мільйон і один
Побути на сонці
Прикидаючись, що піклується
нікуди йти
Плавають навколо
Зараз ніхто не улюблений
Ну, більше нічого казати
Дозвольте мені спати ці сни
І ти не дозволиш мені бути
Тільки старі колишні і я
Незабаром ми перевіримо
Катання в стилі
Немає на деякий час
Мільйон і один
Побути на сонці
Прикидаючись, що піклується
О, нікуди не йти
Просто плаває
Ніхто не улюблений… зараз