Переклад тексту пісні Look Out Sunshine! - The Fratellis

Look Out Sunshine! (оригінал)

Well look out Sunshine here they go You’ve got yesterday’s heroes in last nights clothes
You’re a game old boy judging by the way you walk
Well there’s no use telling me to leave
I’ve seen a half a dozen ghosts but I don’t believe
I’m a cynical cunt and I’m much too lazy to change
And tell my friends I’ll be around
Getting nowhere sleeping somewhere
With a girl I dreamed oh yeah
And sing that old song how does it go?
Look oyt Sunshine here’s the punch line
No one gets you any more
Well look out Sunshine here they come
But they only play for money you better not run
It’s the sell out show that no one wants to go to, yeah
Well there’s non so blind as them that don’t agree
They steal the money from you’re pockets almost viciously
You’re a sane old boy and you’re much to crazy to change
And tell my friends I’ll be around
Getting nowhere sleeping somewhere
With a girl I dreamed oh yeah
And sing that old song how does it go?
Look oyt Sunshine here’s the punch line
No one gets you any more
And what do you mean you were born to love this scene
And they would string you up gladly
If they knew just how lazy you’d been
Tell my friends I’ll be around???
And tell my friends I’ll be around
Getting nowhere sleeping somewhere
With a girl I dreamed oh yeah
And sing that old song how does it go?
Look oyt Sunshine here’s the punch line
No one gets you any, no one needs you any
No one geys you any more

Look Out Sunshine! (переклад)

Отож, стежте, сонце, ось вони. У вас є вчорашні герої в одязі минулої ночі
Судячи з того, як ти ходиш, ти — ігровий хлопець
Ну, немає сенсу вказувати мені піти
Я бачив півдюжини привидів, але не вірю
Я цинічна пизда, і мені лінь змінюватися
І скажи моїм друзям, що я буду поруч
Нікуди спати десь
З дівчиною я мріяв, о так
І заспівай цю стару пісню, як вона йде?
Подивіться, Саншайн, ось ударна лінія
Більше вас ніхто не розуміє
Оглянься, Сонечко, ось вони
Але вони грають тільки на гроші, які краще не бігати
Це шоу з аншлагами, на яке ніхто не хоче йти, так
Що ж, немає таких сліпих, як вони, які не згодні
Вони майже злісно крадуть гроші з ваших кишень
Ти здоровий старий хлопчик, і ти дуже божевільний, щоб змінитися
І скажи моїм друзям, що я буду поруч
Нікуди спати десь
З дівчиною я мріяв, о так
І заспівай цю стару пісню, як вона йде?
Подивіться, Саншайн, ось ударна лінія
Більше вас ніхто не розуміє
І що ви маєте на увазі, ви народжені, щоб полюбити цю сцену
І вони з радістю підтягують вас
Якби вони знали, наскільки ти був ледачим
Скажіть моїм друзям, що я буду поруч???
І скажи моїм друзям, що я буду поруч
Нікуди спати десь
З дівчиною я мріяв, о так
І заспівай цю стару пісню, як вона йде?
Подивіться, Саншайн, ось ударна лінія
Ніхто не отримує вас, нікому не потрібні
Більше ніхто вас не дратує