Переклад тексту пісні Jesus Stole My Baby - The Fratellis

Jesus Stole My Baby (оригінал)

Jesus stole my baby
Jesus stole my girl
He took her away for an hour every Sunday
And cut all of her beautiful curls
She was always easy seven days of the week
Now she’s a bore and I’ve seen it before
She thinks it gives her some kind of mystique
Said that she just wants to save me
Said you can’t go on the way that you are
She chased all my friends, hurts my brain til it bends
Hides my cigarettes and steals my guitar
And it’s a long time since she was mine
Pretending I am fine
Another simple boy on the telephone line
And though she is living here with me
I’m aching to be free
She takes it all so goddamn seriously
Well I’ve always been in love with her treasure
But she might as well be locked up in chains
When I ask she says no, and I’m feeling so low
I’m bursting from my feet to my brains
Now if I could only talk to this Jesus
I’d tell him just how lonely I’ve been
I’d ask him to send home my baby again
So she can see what kinda state I’ve been in
Jesus stole my baby
So maybe I should steal his
She used to be mine
Now she’s so dull and divine
May not be nice but that’s the way that it is
And I’m lost here among the clowns
Jesus men in gowns
All sandals and out of tune guitars
And she talks in terrified tones
Of skeleton bones
Screaming through a mangled microphone
And it’s a long time since she was mine
Pretending I am fine
Another simple boy on the telephone line
And though she is living here with me
I’m aching to be free
She takes it all so goddamn seriously

Jesus Stole My Baby (переклад)

Ісус вкрав мою дитину
Ісус вкрав мою дівчинку
Він забирав її на годину щонеділі
І підстригти всі її красиві локони
Вона завжди була легкою сім днів тижня
Тепер вона нудьга, і я бачив це раніше
Вона думає, що це надає їй якусь містику
Сказала, що просто хоче врятувати мене
Сказав, що ви не можете йти таким шляхом
Вона переслідувала всіх моїх друзів, шкодить мій мозок, поки він не згинається
Приховує мої сигарети та краде мою гітару
І вже давно вона була моєю
Прикидаючись, що я в порядку
Ще один простий хлопчик на телефонній лінії
І хоча вона живе тут зі мною
Я хочу бути вільним
Вона сприймає все це так серйозно
Я завжди був закоханий у її скарб
Але вона також може бути замкнена в ланцюгах
Коли я запитую, вона каже, що ні, і я відчуваю себе так заниженою
Я рвусь від ніг до мозку
Якби я міг поговорити з цим Ісусом
Я б сказав йому, наскільки я був самотнім
Я б попросив його знову відправити додому мою дитину
Щоб вона могла побачити, в якому я стані
Ісус вкрав мою дитину
Тож, можливо, мені варто вкрасти його
Раніше вона була моєю
Тепер вона така нудна й божественна
Можливо, це не гарно, але це так
І я заблукав тут серед клоунів
Ісус, чоловіки в сукнях
Усі сандалі та ненастроєні гітари
І вона розмовляє переляканими тонами
З кісток скелета
Кричить через зіпсований мікрофон
І вже давно вона була моєю
Прикидаючись, що я в порядку
Ще один простий хлопчик на телефонній лінії
І хоча вона живе тут зі мною
Я хочу бути вільним
Вона сприймає все це так серйозно