Переклад тексту пісні Acid Jazz Singer - The Fratellis

Acid Jazz Singer (оригінал)

Well, let me tell you something, let me tell you so
This could be the one thing that you really need to know
You got to stop once in a while and shake off that face of yours
'Cause nothing comes easy, oh, it just comes free
You could sing it better if you’d sing it for me, oh sister
Well, I cannot claim this advice as my own
I learned it in the gutter one night, crawling home
She said, «Don't you look ridiculous?»
I checked her out meticulously
And I would’ve stopped to argue but my teeth were broke
I said, «I'd love to contradict you, but my life’s a joke, oh sister»
She said I’m no genius and I’ve lost my self
The books are on the table and the secret’s on the shelf
And it’s one time, keep it slow, wind them up and here we go
Get it right today and you may still be here tomorrow
Some said she was saintly, to some she was a swinger
Me, I only knew her as an acid jazz singer, come on
Well, I’m a lucky man and maybe so is she
And maybe this is just the way it has to be
It’s all based on speculation
Seems a crazy occupation to me
And though I didn’t much believe her I was bound to call
I really didn’t want to miss a single thing at all, oh sister
She said, «I'm no genius and I’ve lost my self
The books are on the table and the secret’s on the shelf»
And it’s one time, keep it slow, wind them up and here we go
Get it right today and you may still be here tomorrow
Some said she was saintly, to some she was a swinger
Me, I only knew her as an acid jazz singer, come on
She said, «I'm no genius and I’ve lost my self
The books are on the table and the secret’s on the shelf»
And it’s one time, keep it slow, wind them up and here we go
Get it right today and you may still be here tomorrow
Some said she was saintly, to some she was a swinger
Me, I only knew her as an acid jazz singer, come on
I haven’t seen her lately, man, I have to ring her
Put your hands together for the acid jazz singer come on

(переклад)

Ну, дозвольте мені дещо вам сказати, дозвольте мені так вам сказати
Це може бути єдина річ, яку вам справді потрібно знати
Ти повинен час від часу зупинятися і стряхувати це своє обличчя
Бо нічого не дається легко, о, це просто безкоштовно
Ти могла б заспівати це краще, якби виспівала для мене, о сестро
Ну, я не можу назвати цю пораду власною
Одного вечора я навчився цього в канаві, повзаючи додому
Вона сказала: «Ти не виглядаєш смішним?»
Я прискіпливо перевірив її
І я б зупинився, щоб сперечатися, але мої зуби були вибиті
Я сказала: «Я б хотіла заперечити тобі, але моє життя — жарт, о сестро»
Вона сказала, що я не геній, і я втратив себе
Книги на столі, а секрет на полиці
І це один раз, тримайтеся повільно, закрутіть їх і ось
Отримайте це прямо сьогодні, і ви все ще будете тут завтра
Хтось казав, що вона свята, а хтось – свінгер
Я, я знав її лише як ейсйд-джазову співачку, давай
Ну, я — щаслива людина, і, можливо, і вона
І, можливо, це просто так, як це має бути
Це все засноване на припущеннях
Мені здається божевільним заняттям
І хоча я не дуже вірив їй, я змушений був зателефонувати
Я дійсно не хотів пропустити жодної речі, о, сестро
Вона сказала: «Я не геній, і я втратила себе
Книги на столі, а секрет на полиці»
І це один раз, тримайтеся повільно, закрутіть їх і ось
Отримайте це прямо сьогодні, і ви все ще будете тут завтра
Хтось казав, що вона свята, а хтось – свінгер
Я, я знав її лише як ейсйд-джазову співачку, давай
Вона сказала: «Я не геній, і я втратила себе
Книги на столі, а секрет на полиці»
І це один раз, тримайтеся повільно, закрутіть їх і ось
Отримайте це прямо сьогодні, і ви все ще будете тут завтра
Хтось казав, що вона свята, а хтось – свінгер
Я, я знав її лише як ейсйд-джазову співачку, давай
Я не бачив її останнім часом, чоловіче, я му дзвонити їй
Покладіть руки разом, щоб айді-джазовий співак давай