Переклад тексту пісні A Heady Tale - The Fratellis

A Heady Tale (оригінал)

Pull me up a chair and keep your money, there’s no guarantees
Won’t you please forgive me but you know cold blooded women make me sneeze
And I’ll kick you out the door if for just one minute you lie
And they’ll come crashing through the wall and leave you crawling til' the
minute you die
Pour yourself a drink or three and maybe we’ll think clearer for a while
You may be an embarrassment but I love that your clothes are never in style
Livings much too easy, dying would be some kind of bore
Well, you swear that you’re original but I know I’ve seen those jealous eyes
before
So steal the watch from off my wrist
Oh, and shake me by the hand
We could disappear for days
And they wouldn’t understand
Gypsy blood will get you far
And will not miss you when you go
Tear another hole in my brown shoes and we can all sleep for a while
Well I told you once before, I love your braces and your hesitant smile
But please don’t get me wrong, it’s only right that you can stamp on my heart
Well I’ve seen you and your friends some place, you know I just can’t tell you
apart
And though they’ll hunt you like a dog they won’t take you alive
'Cause you made them piles of money stacked up, twenty stories high
And the boys in every bar, they will not miss you when you go
So steal the watch from off my wrist
Oh, and shake me by the hand
We could disappear for days, and they wouldn’t understand
Gypsy blood will get you far, though it’s far away from me
Look me up when you get home and maybe then we’ll see
Though they’ll hunt you like a dog, they won’t take you alive
'Cause you made them piles of money
Stacked up twenty stories high
And the boys from every bar
Well, they’ll miss you when you’re gone
You can tell a heady tale
And they’ll both keep screaming on
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la-la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la

(переклад)

Потягніть мене на стілець і збережіть свої гроші, гарантій немає
Чи не вибачте мені, але ви знаєте, що холоднокровні жінки змушують мене чхнути
І я вижену тебе за двері, якщо ти збрешеш хоч одну хвилину
І вони прорвуться крізь стіну, і ви залишите повзати до кінця
хвилину ти помреш
Налийте собі випити чи три, і, можливо, на деякий час ми подумаємо ясніше
Ви можете бути збентежені, але мені подобається, що ваш одяг ніколи не буває в стилі
Жити занадто легко, померти було б якимось нудством
Ну, ти клянешся, що ти оригінальний, але я знаю, що бачив ці ревниві очі
раніше
Тому вкради годинник з мого зап’ястя
О, і потисни мене за руку
Ми можемо зникнути на кілька днів
І вони б не зрозуміли
Циганська кров заведе вас далеко
І не сумуватиму за тобою, коли ти підеш
Зробіть ще одну дірку в моїх коричневих черевиках, і ми всі зможемо спати деякий час
Що ж, я тобі, сд а н н е твоїх брекетів і твоїй нерішуче посмішкою
Але, будь ласка, не розумійте мене неправильно, це єдино правильно, що ви можете стукнути в моє серце
Ну, я десь бачив вас і ваших друзів, ви знаєте, я просто не можу вам сказати
окремо
І хоча вони будуть полювати на вас, як на собаку, вони не візьмуть вас живим
Тому що ти нагромадив їх купами грошей на двадцять поверхів
А хлопці в кожному барі не сумуватимуть за тобою, коли ти підеш
Тому вкради годинник з мого зап’ястя
О, і потисни мене за руку
Ми можемо зникнути цілими днями, а вони не зрозуміють
Циганська кров заведе тебе далеко, хоча й далеко від мене
Подивіться на мене, коли повернетесь додому, і, можливо, тоді ми побачимо
Хоч вони будуть полювати на вас, як на собаку, але не візьмуть вас живим
Тому що ви заробили їм купи грошей
Складені на двадцять поверхів
І хлопці з кожного бару
Ну, вони будуть сумувати за тобою, коли ти підеш
Ви можете розповісти захоплюючу історію
І вони обидва продовжуватимуть кричати
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля
Ла-ля
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля