Переклад тексту пісні Here Comes Treble - The Flatliners

Here Comes Treble (оригінал)

I wrote this for my brother
I didn’t mean to become a stranger
And this is for my mother
How could I ever turn and leave this place?
Now listen, Father
I need to tell you all I’ve learned from you
It’s written on my face
As I drive 'round the world in disgrace
Does the telephone ring?
Can’t wait to show you what a jaded fuck I’ve become
I’m officially finished singing about some better way
Because we’re all so young and there’s time to change
Just tell me, aren’t these the reddest eyes you’ve ever seen?
Sitting on the steps of where my family’s grown
I fold from this game
After the hundredth time, this feeling’s passed over me
I’ll try my best not to take my time
Making the telephone ring
I’ll waste my life and never make up the time
I wrote this for my brother
I didn’t mean to become a stranger
And this is for my mother
How could I ever turn and leave this place?
Now listen, Father
I need to tell you all I’ve learned from you
It’s written on my face
As I drive 'round the world in disgrace
I’m not gonna take my time
Making the telephone ring
I’ll waste my life and never make up the time
Are you still happy to see my pale face?
Oh, tell me why I rot on the inside
Dry your eyes off in half-time
We’ll only speak when it matters to me
How I despise this disguise
I’ll never take my time
Making the telephone ring
I’ll waste my life and never make up the time
Are you happy to see my pale face?
Oh, tell me why I sit and I rot on the inside
I can’t find
The words to dry your eyes
(Ain't life grand sometimes?)

(переклад)

Я написав це для свого брата
Я не хотів стати незнайомцем
І це для моєї мами
Як я міг повернутись і покинути це місце?
А тепер слухай, отче
Мені потрібно розповісти вам усе, чого я від вас навчився
Це написано на моєму обличчі
Коли я з ганьбою їжджу по світу
Телефон дзвонить?
Не можу дочекатися, щоб показати вам, яким знемогою я став
Я офіційно закінчив співати про якийсь кращий спосіб
Тому що ми всі такі молоді, і є час змінитися
Просто скажи мені, чи це не найчервоніші очі, які ти коли-небудь бачив?
Сиджу на сходах, де виросла моя сім’я
Я випускаю з цієї гри
Після сотого разу це почуття минуло мене
Я з усіх сил намагатимусь не витрачати час
Змусити дзвонити телефон
Я витрачаю своє життя й ніколи не вигадав часу
Я написав це для свого брата
Я не хотів стати незнайомцем
І це для моєї мами
Як я міг повернутись і покинути це місце?
А тепер слухай, отче
Мені потрібно розповісти вам усе, чого я від вас навчився
Це написано на моєму обличчі
Коли я з ганьбою їжджу по світу
Я не збираюся поспішати
Змусити дзвонити телефон
Я витрачаю своє життя й ніколи не вигадав часу
Ти все ще радий бачити моє бліде обличчя?
О, скажи мені, чому я гнию зсередини
Витріть очі протягом половини часу
Ми будемо говорити лише тоді, коли це важливо для мене
Як я зневажаю це маскування
Я ніколи не поспішаю
Змусити дзвонити телефон
Я витрачаю своє життя й ніколи не вигадав часу
Ти радий бачити моє бліде обличчя?
О, скажи мені, чому я сиджу і гнию всередині
Я не можу знайти
Слова, щоб висушити очі
(Чи життя іноді не велике?)