Переклад тексту пісні He Was a Jazzman - The Flatliners

He Was a Jazzman (оригінал)

I see you gripping tight to the rails of your hospital bed
You move so slow
You say the pain you feel is too great to be inside your head
I know, I know
You move so slow, yeah
It don’t mean anything to me
We start to die when we begin to breathe
But I’ll keep scratching at your sympathy
I’ll wander these white halls
Scale all the walls for a thread of hope
Wrap it around myself and cross my fingers I don’t choke
I’d pray if it meant anything to me
One day I’ll die and finally see what all the fuss is about
Prepare yourself for the big sleep
It don’t mean anything to me
We start to die when we begin to breathe
I’ll keep scratching at your sympathy
Until you’re good and ready to leave
Until you feel a lot like me
With curved eyes I smile
As a bad excuse sits next to you
Grinning, crooked teeth
They’ll all be gone soon
As the door handle swings
I’m having trouble hearing you
You think I’m crazy, don’t you?
Count your bones and clean 'em good
It’s come to this just like we knew it would
The world’s become a hospital
Will someone medicate us please?
I’d pray if it meant anything to me
One day I’ll die and finally see what all the fuss is about
Prepare yourself for the big sleep
It don’t mean anything to me
We start to die when we begin to breathe
Come count your bones and clean 'em good
It’s come to this just like we knew it would
It don’t mean anything to me
We start to die when we begin to breathe

He Was a Jazzman (переклад)

Я бачу, як ти міцно тримаєшся за поручні свого лікарняного ліжка
Ти так повільно рухаєшся
Ви кажете, що біль, який ви відчуваєте, занадто великий, щоб бути у вашій голові
Я знаю, я знаю
Ти так повільно рухаєшся, так
Для мене це нічого не означає
Ми починаємо вмирати, коли починаємо дихати
Але я й надалі чекатиму твоє співчуття
Я блукаю цими білими залами
Розмістіть усі стіни, щоб отримати нитку надії
Обгорніть його і схрестіть пальці, я не задихаюся
Я б молився, якби це що значило для мене
Одного дня я помру й нарешті побачу, з чим пов’язана ціла метушня
Підготуйтеся до глибокого сну
Для мене це нічого не означає
Ми починаємо вмирати, коли починаємо дихати
Я продовжую чіпати ваше співчуття
Поки ви не почуваєтеся добре й не будете готові піти
Поки ви не відчуєте себе схожим на мене
Викривленими очима я усміхаюся
Як погане виправдання сидить поруч із вами
Посміхаючись, криві зуби
Незабаром усі вони зникнуть
Коли дверна ручка хитається
Мені важко вас чути
Ви думаєте, що я божевільний, чи не так?
Порахуйте свої кістки і добре почистіть їх
До цього дійшло так, як ми знали
Світ став лікарнею
Будь ласка, хтось надасть нам ліки?
Я б молився, якби це що значило для мене
Одного дня я помру й нарешті побачу, з чим пов’язана ціла метушня
Підготуйтеся до глибокого сну
Для мене це нічого не означає
Ми починаємо вмирати, коли починаємо дихати
Приходь полічити свої кістки та добре їх почистити
До цього дійшло так, як ми знали
Для мене це нічого не означає
Ми починаємо вмирати, коли починаємо дихати