Переклад тексту пісні Bad News - The Flatliners

Bad News (оригінал)

Every time I turn on the TV click to the news and I see is bad things happening
People dying and people killing
And everybody amplifying destruction and chaos all around the world
Every time I see it it makes my stomach curl
We’ve gotta make up for all the mistakes that have been made
And the way the media portrays the day
In the life of someone else as some stupid celebrity
The media takes a good story and pumps it full of evil
And i’m getting fed up with the whole deal
And everyday people are upset with the world itself
And i’m stuck in the middle of a growing trend
Where friends aren’t friends until the end
They’ll stab each other in the back for little recognition
Before they know what to do they’re down to zero and nobody wants to know them
Freight train headed for me
And i can’t see a thing
Freight train headed for me
Freight train of destruction like a punch in the face
News at 6 o’clock eleven eleven thirty
All i see is people dying
CNN and all the terrorists
When will this cycle of shit begin to end?
Every time i look at the news paper
I see the headlines saying things and jumping out at me
More modern war stories, more things to worry about
The list is piling up and it seems that i can’t do a thing about it
The media makes fun of it and we have to live it
Every time I turn on the TV click to the news and I see it’s some bad things
happening
People dying and people killing
And everybody amplifying destruction and chaos all around the world
Every time I see it it makes my stomach curl

Bad News (переклад)

Щоразу, коли я вмикаю телевізор, натискаю новини, і бачу, що відбуваються погані речі
Люди вмирають і люди вбивають
І всі посилюють руйнування та хаос по всьому світу
Кожного разу, коли я бачу це, у мене скручується живіт
Ми повинні виправити всі допущені помилки
І те, як ЗМІ зображують цей день
У житті когось іншого як дурної знаменитості
ЗМІ беруть хорошу історію та наповнюють її злом
І мені вже набридла вся ця угода
І повсякденні люди засмучені самим світом
І я застряг у середині тенденції зростання
Де друзі не друзі до кінця
Вони завдадуть один одному ножа в спину, щоб їх не впізнали
Перш ніж вони знають, що робити, вони впали до нуля, і ніхто не хоче їх знати
До мене прямував товарний потяг
І я нічого не бачу
До мене прямував товарний потяг
Вантажний потяг руйнування, як удар в обличчя
Новини о 6 годині одинадцятої одинадцятої тридцять
Все, що я бачу, — це люди, які вмирають
CNN і всі терористи
Коли цей цикл лайна закінчиться?
Щоразу, коли я дивлюсь у газету
Я бачу, як заголовки щось говорять і кидаються на мене
Більше сучасних військових історій, більше речей, про які варто хвилюватися
Список накопичується і здається, що я нічого не можу з цим зробити
ЗМІ висміюють це і ми мусимо пережити це
Щоразу, коли я вмикаю телевізор, натискаю новини, і бачу, що це щось погане
відбувається
Люди вмирають і люди вбивають
І всі посилюють руйнування та хаос по всьому світу
Кожного разу, коли я бачу це, у мене скручується живіт