Переклад тексту пісні Wicker Whatnots - The Fiery Furnaces

Wicker Whatnots (оригінал)

Emma was walking with Mandeep and JingJing on the second day of Spring
Emma was walking with Mandeep and JingJing on the second day of Spring
She said she was sick of her porch pillars and golden axletrees and silver
snuffers and all that sort of thing
'Cause out of the corner of her eye she saw one cherub ten cubits high
You can immolate all those oxen, you can sacrifice so many sheep
You can immolate all those oxen, you can sacrifice so many sheep
You can be surrounded by your four hundred pomegranates and your bright brass
shovels
But you still can’t hardly sleep
When out of the corner of your eye you see one cherub ten cubits high
How do you arrange a room around a baby grand piano?
In the Arabian-tented library guest room
In the two-tabled dining room art gallery
And here’s one for your party room:
An emergency cigarette behind glass
An emergency cigarette behind glass
On a sliding slack rack hangs the Calcutta necklace
And the unique stone rubbings I can decorate with giant jacks
With wicker whatnots
Oh, with wicker whatnots
In prettier prints with masses of chintz
And candy box fabrics
Or the «True Meaning of a Name»
With poem in a frame
Where blue means fair;
pink, rain
Purple, variable conditions
Give me mirror magic in the maxi mood
And I’ll throw away my Hollywood chin band
'Cause out of the corner of my eye I saw one cherub ten cubits high
Ulyana, Phoebe, and Alan knew to say, «We're here for Lucy’s Birthday
In the Rivoli Bar area lounge,» but were worried they might be late
Then Lucy messaged, «My PA Ms. Gill will kindly deal with your queries between
6:30 and 8
Unless out of the corner of your eye you see one cherub ten cubits high.»
She was accepting cards and small gifts (before the photos) between 9 and 11
She was accepting cards and small gifts (before the photos) between 9 and 11
When Gharzi, Ovi, Roger, and Rachel presented her with something that just sent
her to heaven
One cherub ten cubits high that she could see out of the corner of her eye

(переклад)

У другий день весни Емма гуляла з Мандіпом і Цзін Цзіном
У другий день весни Емма гуляла з Мандіпом і Цзін Цзіном
Вона сказала, що їй набридли стовпи на ґанку, золоті осі й срібло
тапочки та все таке
Тому що краєм ока вона побачила одного херувима висотою в десять ліктів
Ви можете спалити всіх цих волів, ви можете принести в жертву стільки овець
Ви можете спалити всіх цих волів, ви можете принести в жертву стільки овець
Ви можете бути оточені чотирма сотнями гранатів і вашою яскравою латунню
лопати
Але ти все одно не можеш заснути
Коли краєм ока бачиш одного херувима заввишки десять ліктів
Як облаштувати кімнату навколо дитячого рояля?
У кімнаті для гостей бібліотеки з арабськими наметами
У їдальні з двома столами — картинна галерея
А ось один для вашої вечірньої кімнати:
Екстренна сигарета за склом
Екстренна сигарета за склом
На розсувній стійкі висить намисто Калькутта
І унікальні кам’яні натирання, які я можу прикрасити гігантськими втулками
З плетеним чим
Ой, з плетеними подіями
У красивіших принтах із масою ситцю
І тканини для цукерок
Або «Справжнє значення імені»
З віршем в рамці
Де синій означає справедливий;
рожевий, дощ
Фіолетовий, змінні умови
Подаруй мені дзеркальну магію в максі-настрої
І я викину свою голлівудську стрічку для підборіддя
Тому що краєм ока я побачив одного херувима заввишки десять ліктів
Уляна, Фібі та Алан знали сказати: «Ми тут на День народження Люсі
У лаунж-барі Rivoli, але боялися, що вони можуть запізнитися
Тоді Люсі надіслала повідомлення: «Мій PA, пані Гілл, люб’язно розгляне ваші запити між
6:30 і 8
Хіба що краєм ока не побачиш одного херувима заввишки десять ліктів».
Вона приймала листівки та невеликі подарунки (до фотографій) з 9 до 11
Вона приймала листівки та невеликі подарунки (до фотографій) з 9 до 11
Коли Гарзі, Ові, Роджер і Рейчел подарували їй щось, що щойно надіслали
її до неба
Один херувим заввишки десять ліктів, який вона могла бачити краєм ока