Переклад тексту пісні Uncle Charlie - The Fiery Furnaces

Uncle Charlie (оригінал)

Listen, I’m so unbored
«The magic word is relax»
I’ll rub Ho-Toi, his god of happiness
The one that came with or without boys
And Make my wish for the day:
No more revenge cobbler or whiskey pie
And Make my wish for the day:
No more revenge cobbler or whiskey pie
My cheeks will be the color of dead jellyfish lying on the beach
Let me tell you how
Many 18th Century grandfather clocks can you squeeze into your neighbors' niches
If only I knew
I offered: become a collector of small objects
Make my wish for the day:
No more revenge cobbler or whiskey pie
Make my wish for the day:
No more revenge cobbler or whiskey pie
My cheeks will be the color of dead jellyfish lying on the beach
Was I a senior junior appraisal appraiser at Mistie’s Auction Hut in Centereach?
Or was I a low level high level appraiser of appraisal at Snugaby’s
Crazy Quilts and Collectibles Collection in Hempsted Hollow?
I can hardly remember
Last year Uncle Charlie sang a different tune
«The two words I hate most are 'good enough'.»
Flipped through the sliding slack racks:
«Look at what it says on my red-patched pocket:
If you’re going to be something, why not be something special?»
Pull out the loathsome weeds
Don’t worry big girl;
He sat me down on his handmade Mexican Mountain chair
And showed me his calendar for the next six months
Make my wish for the day:
No more revenge cobbler or whiskey pie
Make my wish for the day:
No more revenge cobbler or whiskey pie
My cheeks will be the color of dead jellyfish lying on the beach
To locate my ex-boyfriend check the Yellow Pages under plywood
To locate my ex-boyfriend check the Yellow Pages under plywood
We lived together under a Sears Bellissimo Bedspread

(переклад)

Слухай, мені так не нудно
«Чарівне слово — розслабитися»
Я потріть Хо-Той, його бога щастя
Той, який прийшов із хлопчиками чи без них
І загадай моє бажання на цей день:
Немає більше шевця помсти чи пирога з віскі
І загадай моє бажання на цей день:
Немає більше шевця помсти чи пирога з віскі
Мої щоки будуть кольору мертвих медуз, що лежать на пляжі
Дозвольте мені розповісти вам, як
Багато дідівських годин 18-го століття ви можете втиснути в ніші своїх сусідів
Якби я тільки знав
Я пропонував: стати колекціонером дрібних предметів
Загадайте моє бажання на день:
Немає більше шевця помсти чи пирога з віскі
Загадайте моє бажання на день:
Немає більше шевця помсти чи пирога з віскі
Мої щоки будуть кольору мертвих медуз, що лежать на пляжі
Чи був я старшим молодшим оцінювачем у Mistie’s Auction Hut в Сентрічі?
Або я був оцінювачем високого рівня низького рівня в Snugaby’s
Колекція божевільних ковдр і предметів колекціонування в Хемпстед-Холлоу?
Я навряд чи пам’ятаю
Минулого року дядько Чарлі заспівав іншу мелодію
«Два слова, які я найбільш ненавиджу, — це «досить добре».»
Погортав крізь висувні стійки:
«Подивіться, що написано на моїй кишені з червоними латами:
Якщо ви збираєтеся бути кимось, чому б не бути чимось особливим?»
Виривати огидні бур’яни
Не хвилюйся, велика дівчинка;
Він посадив міне на свой мексиканський гірський стілець ручної роботи
І показав мені свой календар на наступні шість місяців
Загадайте моє бажання на день:
Немає більше шевця помсти чи пирога з віскі
Загадайте моє бажання на день:
Немає більше шевця помсти чи пирога з віскі
Мої щоки будуть кольору мертвих медуз, що лежать на пляжі
Щоб знайти мого колишнього хлопця, перегляньте жовті сторінки під фанерою
Щоб знайти мого колишнього хлопця, перегляньте жовті сторінки під фанерою
Ми жили разом під покривалом Sears Bellissimo