Переклад тексту пісні Though Let's Be Fair - The Fiery Furnaces

Though Let's Be Fair (оригінал)

Though let’s be fair
I had other loves before my husband
Other sweethearts
Tom Kitsos, for instance
And another I won’t mention
I loved him truly, or so I thought
Turned out in another snare he’d been caught
They were to get married that June
And all the relatives
From New Hampshire and Harrisburg, were coming
And the day I heard, I went home
And closed the door to my room
And I laid down on my bed
And I may have cried
Very briefly
I watched and wondered if they would last
I tried to tell myself «put it in the past,»
And that June
As I was the organist at our church, didn’t you know
I was up in the choir loft, looking down
On all their friends and relations
Playing as they walked down the aisle
I’d see him 'round some
We’d nod and smile
I couldn’t decide if I was still in love with him
After all this while
I’d see them together at church
And they’d look sort of grim
It didn’t seem as though she was happy with him

Though Let's Be Fair (переклад)

Хоча давайте будемо чесними
У мене були інші кохання до мого чоловіка
Інші кохані
Том Кітсос, наприклад
І інше, я не згадуватиму
Я по-справжньому любив його, або так я думав
Виявився в іншій пастці, яку його спіймали
Вони мали одружитися того червня
І всі рідні
Приїжджали з Нью-Гемпшира та Гаррісбурга
І в день, коли я почув, я поїхав додому
І зачинив двері до моєї кімнати
І я ліг на своє ліжко
І я, можливо, заплакав
Дуже коротко
Я дивився й думав, чи вони витримають
Я намагався сказати собі: «поставити це в минуле»,
І того червня
Оскільки я був органістом у нашій церкві, ви не знали
Я був на горищі хору й дивився вниз
На всіх їхніх друзів і родичів
Грали, коли вони йшли по проходу
Я б побачив його навколо
Ми кивали і посміхалися
Я не могла вирішити, чи я досі закохана у нього
Після всього цього часу
Я бачив їх разом у церкві
І вони виглядали б похмурими
Здавалося, що вона не була щаслива з ним