Переклад тексту пісні Smelling Cigarettes - The Fiery Furnaces

Smelling Cigarettes (оригінал)

Very much vodka and too much tequila: those are the ways I learned to deal.
Across against the light and the sleet scalds my sight,
stunned I stayed put and a billboard truck runs over my foot.
So things are really hopping;
and my unemployment’s stopping;
and my kitty cat’s copping;
and I need to forget.
So I go to the window and smell a cigarette.
Now I’m in the clutches of my crutches:
I’m laid up, and I sip from my cup, and I look outside.
And I see Christopher Hyde-who just got divorced,
and there’s a restraining order enforced-going in his ex-wife's garage.
I’m just drunk enough to open the window, yell out gruff:
«Don't you key that brand-new Camry».
And he gave me the cursor, «Damn, «returning to the spot he was,
«Mind your own business you!
«And I wag my finger, «You're not doing what you’re supposed to do».
And then he’s coming toward me, and I took a swig of my tequila
‘cause it made me feel a little nervous as he started across against the light:
but he didn’t look to his right as he didn’t stay put.
And a billboard truck came and ran over his foot.
And the cops responding called out to me,
«Hey is this your cat?
««Yeah, but sometimes it forgets.
Ah, wait a minute.
I gonna come out there and smell a couple a cigarettes.»
Don’t you hurry-worry with me…

Smelling Cigarettes (переклад)

Дуже багато горілки та занадто багато текіли: саме так я навчився поводитися.
Навпроти світла, і мокрий сніг палить мій зір,
приголомшений, я залишився на місці, а вантажівка з рекламними щитами наїхала на мою ногу.
Тож все дійсно стрибкоподібне;
і моє безробіття припиняється;
і мій котячий кіт;
і мені потрібно забути.
Тому я підходжу до вікна й відчуваю запах сигарети.
Тепер я в лапах своїх милиць:
Я лежав, сьорбаю з чашки й дивлюся на вулицю.
І я бачу Крістофера Хайда, який щойно розлучився,
і в гаражі його колишньої дружини накладено заборону.
Я достатньо п’яний, щоб відкрити вікно й закричати:
«Не включайте цю новеньку Camry».
І він поставив мені курсор: «Блін, «повернувшись на місце, на якому він був,
«Ти займайся своїми справами!
«І я махаю пальцем: «Ти робиш не те, що повинен робити».
А потім він підійшов до мене, і я зробив ковток своєї текіли
тому що це змусили мене трошки нервувати, коли він починався проти світла:
але він не дивився праворуч, оскільки не залишився на місці.
І під’їхала вантажівка з рекламними щитами і наїхала на його ногу.
І поліцейські, які відповіли, покликали мене:
«Ей, це твій кіт?
«Так, але іноді це забуває.
А, зачекайте хвилинку.
Я вийду туди й понюхаю пару сигарет».
Не поспішайте зі мною…