Переклад тексту пісні Slavin' Away - The Fiery Furnaces

Slavin' Away (оригінал)

Slavin' away
All for you my love
And i’ve nothin to show for it Cept my dusty old book full of pictures
A dusty old book
Tell me a story
Bout how i wasn’t so tired
From my slavin' away
I ran off
Put on corduroy knickers that i got from the coal shovelin' kid
And hitchhiked in a rickety old ford
Hitchhiked in a rattly old norton side car
Down strange roads
In the purrin' rain, as the poet put it On up to st.
Paul
On a cold day in the middle of the fall
And they picked me up for not wearin a dress
And suspended my sentence
If i wore somethin with a strap that was pink
And i scrubbed up on somebody’s sink
So now i catch the canadian pacific
And not be too specific, just somewhere up north
And get into lumber and slumber when i like
And in the spring ride down into cheyenne on my bike
I looked out the window
And i stuck my head out the door
And the snow was melting so slow…
And the sky was light but so gray…
Slavin' away
And all for nothin' my love
Cookin and washin in the morning
And startin at 9:25
I assemble six boxes of little plastic christmas trees
And put in the blue leds
On kid toy cell phones with borg batteries
And then on to the sewing machine
Stick the labels on purple t-shirts
And the arms on pull-over jumpers for the uk Slavin' away
All for you my love
And i’ve nothin to show for it
I’ve nothin to show for it I could see her lookin in the mirror at me Wonderin' if it wasn’t plain for everyone to see
Nothin ever seemed to turn out how it might be I could see her doubting now that all had gone and went
That anything she got was equal what that she’d spent
That she never seemed to get back what that she’d lent
Anyway they did have a son
And by the time he was married and i played at his wedding too at holy trinity
I was choir director myself
Rehearsals in the basement twice a week
I demanded we’d be in peak condition
And everything seemed to be going quite well
I got along well with the priest…

(переклад)

Славиться геть
Все для тебе, моя любов
І мені немає що показати Залиште мою запилену стару книгу, повну картин
Запилена стара книга
Розкажи мені історію
Про те, як я не так втомився
З моєї рабині геть
Я втік
Одягніть вельветові труси, які я отримав від хлопця, який займався вугільною лопатою
І їздив автостопом у старому хисткому броді
Поїхав автостопом на старій дерекативній машині Norton Side
Дивними дорогами
У дощ муркотливий, як сказав поет, до св.
Павло
У холодний день у середині осені
І вони забрали мене за те, що я не одягла сукню
І скасував мій вирок
Якщо я носив щось із рожевим ремінцем
І я почистив чиюсь раковину
Тож тепер я ловлю канадський Тихий океан
І не будьте занадто конкретними, просто десь на півночі
І зануритися в пиломатеріали й сну, коли мені подобається
А навесні спустіться в Шайєн на моєму велосипеді
Я подивився у вікно
І я висунув голову за двері
А сніг танув так повільно…
І небо було світле, але таке сіре…
Славиться геть
І все задарма, моя любов
Готуйте та вимийте вранці
І початок о 9:25
Я збираю шість коробок маленьких пластикових ялинок
І вставте сині світлодіоди
На іграшкових мобільних телефонах із батарейками Borg
А потім до швейної машини
Наклейте етикетки на фіолетові футболки
І руки на джемперах для британського Slavin' away
Все для тебе, моя любов
І мені нічого показати
Мені нічого не показувати, я бачив, як вона дивиться в дзеркало на мене. Цікаво, чи не всім це було зрозуміло
Здавалося, ніщо ніколи не виявилося, як могло бути я бачив, щоб вона сумнівалася зараз, коли все минуло
Щоб усе, що вона отримала, дорівнювало тому, що вона витратила
Здавалося, що вона ніколи не повернуть те, що позичила
У будь-якому випадку у них був син
І до того часу, коли він одружився, і я також грав на його весіллі на святій Трійці
Я сам був керівником хору
Репетиції в підвалі двічі на тиждень
Я вимагав, щоб ми були у піковому стані
І, здавалося, все йшло досить добре
Я добре порозумівся зі священиком…