Переклад тексту пісні Forty-Eight Twenty-Three Twenty-Second Street - The Fiery Furnaces

Forty-Eight Twenty-Three Twenty-Second Street (оригінал)

Now, as for my aunt
Who told on me
She was always wearing her turbans
Sailing back to Greece on the Normandy
Having dinner at the captain’s table
Sitting on the deck with 5 men surrounding her
With uncle Sam in the back row
Back at home, riding up the Taygetus on a donkey named David
With her soft leather boots dangling off to the side
So full of pride
So full of pride.
Profitis Elias, so high you can see us
4823 22nd St., standing there with cashmere overcoats
And those turbans with their Arabian silver
And ostrich and papagou feather hats
And not far down from our koumbaros Betinis
We’ve got a secret between us Betinis
In the back of the Hawthorne smoke shop
In the basement of the hat factory
The fedoras got glued together
But in that back basement…
In that back basement, a lot of things got sewn up!
A full compliment of grinchy Italians
Counting up on their stubby fingers, and smoking, I’m told
The least sophisticated cigars
The local lottery and so forth
Like anybody was going to get a nit out of that nut
Though what a lucky loser is our five thousand dollars a day
Friend and koumbaros Betinis
We’ve got a secret between us, Betinis
In the back of the Hawthorne smoke shop,
Haberdashery was the least of it
In the basement of the hat factory
The fedoras got glued together
But in that back basement…
In that back basement, a lot of things got sewn up
We’ve got a secret between us, Betinis.
Five thousand dollars a day
Five thousand dollars a day
Five thousand dollars a day
Five thousand dollars a day
In the basement of the hat factory
The fedoras got glued together
But in that back basement
In that back basement, a lot of things got sewn up!
We’ve got a secret between us, Betinis
Not that nobody knows, like nobody knows
About the white doves that flew out the cake at the brother’s wedding
In your hat factory, Betinis, they count up all the buffalo nickels
And silver certificates wrung from Lake Superior spirits
And prize fight foolery, and sluts speaking easy in the closets on 12th St.
And in exchange you put in your pants $ 5,000 a day
To stick under your bed for starters
But later in the laundry,
So you can feel free to chase your wife around the table
When you feel she looked at the apricot and boysenberry boy twice

(переклад)

Тепер, що стосується моєї тітки
Хто сказав про мене
Вона завжди носила тюрбани
Повернення до Греції на Нормандії
Вечеря за капітанським столом
Сидить на палубі з 5 чоловіками, які оточують її
З дядьком Семом у задньому ряду
Повернувшись додому, катаючись на Тайгеті на віслюку на ім’я Давид
З її м’якими шкіряними черевиками, які звисають збоку
Такий сповнений гордості
Такий сповнений гордості.
Profitis Elias, так високо, що ви можете бачити нас
4823 22-а вул., стоїть там у кашемірових пальтах
І ті тюрбани з їхнім арабським сріблом
І капелюхи з пір'я страуса і папагу
А неподалік від нашого кумбаро Бетініса
Між нами Бетіні є таємниця
У задній частині димового магазину Hawthorne
У підвалі капелюшної фабрики
Федори склеїлися
Але в тому підвалі…
У тому підвалі багато чого зашито!
Повний комплімент від похмурих італійців
Розраховуючи на їх короткі пальці та куріння, мені казали
Найменш вишукані сигари
Місцева лотерея тощо
Ніби хтось збирався витягнути гниду з цього горіха
Хоча які щасливі невдахи наші п’ять тисяч доларів на день
Друг і кумбаро Бетініс
Між нами є таємниця, Бетініс
У задній частині коптильні Hawthorne,
Галантерея — це найменше
У підвалі капелюшної фабрики
Федори склеїлися
Але в тому підвалі…
У тому підвалі зашито багато речей
Між нами є таємниця, Бетініс.
П’ять тисяч доларів на день
П’ять тисяч доларів на день
П’ять тисяч доларів на день
П’ять тисяч доларів на день
У підвалі капелюшної фабрики
Федори склеїлися
Але в тому підвалі
У тому підвалі багато чого зашито!
Між нами є таємниця, Бетініс
Не те, щоб ніхто не знає, як ніхто не знає
Про білих голубів, які вилетіли з торта на братове весілля
На вашій капелюшній фабриці, Бетініс, вони підраховують усі буйволині нікелі
І срібні сертифікати, вичавлені з духів Lake Superior
І дурість призової боротьби, і повії, які легко розмовляють у шафах на 12-й вул.
А в обмін ви вкладаєте в штани 5000 доларів на день
Щоб залізти під ліжко для початку
Але пізніше в пральні,
Тож ви можете сміливо переслідувати свою дружину за столом
Коли ви відчуваєте, вона двічі подивилася на хлопчика з абрикосів і ягід