Переклад тексту пісні Ex-Guru - The Fiery Furnaces

Ex-Guru (оригінал)

One of those blonde ladies had a certain hold on me.
I went to all her seminars by the Airport in the Double Tree.
I even let her use nephew’s sea plane in the Bahamas for free.
But she means nothing to me now.
I tell myself that everyday:
She means nothing to me now.
I tell myself every single day.
I’m quite convinced I escaped her sway.
I burned all my clothes with eucalyptus juice;
Ripped out the floors and painted all the platforms puce;
And I went so far as to sacrifice a second snake to Zeus,
So she means nothing to me now.
I tell myself that everyday:
She means nothing to me now.
I tell myself every single day.
I’m still convinced I escaped her sway.
But when she mopes in the moonlight on her mesa in March,
Does she kick up a thunderstorm
When she thinks of my betrayal?
She means nothing to me now,
(Whistle).

(переклад)

Одна з тих білявих жінок тримала мене.
Я бував на всі її семінари біля Aeroport in The Double Tree.
Я навіть дозволив їй безкоштовно користуватися гідролітаком племінника на Багамах.
Але зараз вона для мене нічого не означає.
Я кажу собі, що щодня:
Тепер вона для мене нічого не означає.
Кажу собі кожен день.
Я цілком переконаний, що уникнув її впливу.
Я спалив весь свій одяг евкаліптовим соком;
Видерли підлоги і пофарбували всі платформи пуцею;
І я зайшов так далеко, що приніс в жертву другу змію Зевсу,
Тож зараз вона нічого для мене не значить.
Я кажу собі, що щодня:
Тепер вона для мене нічого не означає.
Кажу собі кожен день.
Я все ще впевнений, що уникнув її впливу.
Але коли вона сумує в місячному світлі на своєму горі в березні,
Вона підіймає грозу
Коли вона думає про мою зраду?
Вона нічого не значить для мене зараз,
(Свист).