Переклад тексту пісні Does It Remind You of When? - The Fiery Furnaces

Does It Remind You of When? (оригінал)

How the years have gone
It’s come to this
A rose on his lapel, in the open coffin I’d give him a kiss
I have to go up north to play at his funeral
And his wife is there
In some chapel she’s picked out
And there’s not even an organ
I have to play on some broken upright piano
Listen to these low notes
What a joke
And you have to park and you couldn’t even hear the ceremony in the cemetery
Because the noise from the traffic and construction is so terrible
And I stood there in the slush
And I walked along, very slowly
To the tree by the turn
And I went in front of my mother and father and sister and husband’s graves
And looked over to the sun setting to the right
Tick, tock.
Tick, tock.
Tick, tock.
Tick, tock
And I thought of myself
And I thought of them
In the cold hard ground
You still can’t believe
You still can’t believe
I didn’t believe it then
And I don’t believe it now
I didn’t believe it then
And I don’t believe it now
I didn’t believe it then and I don’t believe it now
But there it is
Listen to this tune I’m playing for you now, kids
Does it seem sad
Does it remind you of when
Shady grave
Come the summer it will be
Shady grave
Come the summer it will be
Well I can hear the cars just
A hundred feet behind
And I smell the rock salt in the air
And I know in my bones it isn’t fair
And the sun sets in the sleet to the side

(переклад)

Як пройшли роки
До цього дійшло
Троянда на лацкані, у відкритій труні я б його поцілував
Мені потрібно піти на північ, щоб зіграти на його похороні
І його дружина там
У якійсь каплиці її вибрали
І навіть немає органу
Мені доводиться грати на якомусь зламаному фортепіано
Послухайте ці низькі ноти
Який жарт
І ви повинні припаркуватися, і ви навіть не могли почути церемонію на цвинтарі
Тому що шум від транспорту та будівництва наскільки жахливий
І я стояв у сльоті
І я йшов, дуже повільно
До дерева за поворотом
І я пішла перед могилами своєї матері й батька, сестри й чоловіка
І подивився на захід сонця праворуч
ТІК-так.
ТІК-так.
ТІК-так.
ТІК-так
І я подумав про себе
І я подумав про них
У холодній твердій землі
Ви все ще не можете повірити
Ви все ще не можете повірити
Тоді я не повірив
І зараз я в це не вірю
Тоді я не повірив
І зараз я в це не вірю
Я не вірив тоді й не вірю в це зараз
Але ось воно
Слухайте цю мелодію, яку я зараз для вас граю, діти
Чи це здається сумним
Чи це нагадує вам коли
Тіньова могила
Настане літо
Тіньова могила
Настане літо
Я просто чую машини
Сто футів позаду
І я відчуваю запах кам’яної солі в повітрі
І я розумію, що це несправедливо
І сонце сідає в мокрий сніг убік