Переклад тексту пісні Cousin Chris - The Fiery Furnaces

Cousin Chris (оригінал)

Back the bus he cussed «Space suits!
Blackened boots!
Lad, little Lad,» he sad, «I've a tip for you:
See, what about me: what about her?
What about me?»
For five dollars I walked him to his Mom’s
And on the threshold he said straight and calm
«See what about me: what about her?
What about me?»
Can’t kiss cousin Chris could knight, turn off the light
With what why’s we wave.
What wish?
It came true
See, what about me.
What about her?
What about me
T’ord ta tippy top Tommy tongue-tied talked
Tricked Trish tra trance which church chit-chat
Nana nots no know, so down the firehouse we go
Fireman Frank friendly fed fee-free
Dank dusty doughnuts den da dribble drank
Driven droopy drunken;
in Clinton lake we’ve sunk in
So Tomy, look here what you did:
Barnacle Bill’s bound bonus bid
My mommy must a made up my mind
Many months me for Mandy Miller resigned
Right raise rank rise rust;
and how she ever fussed!
About that out-lout doubt-route scout;
Seems he liked someone better than her
Oh!
Tommy Trish and Frank
You can talk me to the bank
So I can bring a little extra today
Prop prince prize proof prize-proof, pry pray
When the word of your ward was the sword by your side
And you dug up the deed in the dump where he died
You seemed beside yourself;
you’re wandering all your wealth
‘While the warp and the woof of your words were worked
By perpetually pushing spirits and beers
Cause the coffin the cradle the curse
Were woven even worse
Since the ‘sary sends signs out the fire to whom it may concern:
Cause the coffin is for me cause I have nothing to do with it;
And the cradle is for me cause the old dragon attacked me in it;
And the purse is for me because I don’t have money nor friends

Cousin Chris (переклад)

Повернувшись у автобус, він виголосив: «Скафандри!
Почорнілі чоботи!
Хлопче, хлопчику, — сумно він, — у мене є для тебе порада:
Бач, а я: а вона?
Що зі мною?»
За п’ять доларів я провів його до його мами
А на порозі сказав прямо й спокійно
«Дивись, що зі мною: що з нею?
Що зі мною?»
Не можна поцілувати кузена Кріса, міг би лицар, вимкнути світло
Чому ми махаємо.
Яке бажання?
Це збулося
Подивіться, що зі мною.
Що з нею?
Що зі мною
T’ord ta tippy top Томмі, пов’язаний з язиком, розмовляв
Tricked Trish trance, яка церковна балачка
Нана не знає, тож ми йдемо до пожежної частини
Пожежника Френка дружно годують безкоштовно
Вологі курні пончики den da dribble випили
Загнаний обвислий п'яний;
в озері Клінтон, в яке ми потонули
Томі, подивіться, що ви зробили:
Прив’язана бонусна ставка Барнакла Білла
Моя мама повинна вирішити
Багато місяців я за Менді Міллер подав у відставку
Право підняти ранг підвищення іржі;
і як вона коли-небудь вередувала!
Про того безглуздого розвідника, що веде сумнів;
Здається, йому подобався хтось більше, ніж вона
Ой!
Томмі Тріш і Френк
Ви можете зв’язатися зі мною в банку
Тож я можу принести трошки більше сьогодні
Prop princ prize proof prize-proof, piy pray
Коли слово твого підопічного було мечем біля тебе
І ви викопали право на смітнику, де він помер
Ви здавалися поза собою;
ти блукаєш усім своїм багатством
«Поки основа і гав твоїх слів були спрацьовані
Постійно просуваючи алкогольні напої та пиво
Нанеси труну колиску прокляття
Ткалися ще гірше
Оскільки «sary» надсилає сигнали про вогонь, кому це може стосуватися:
Бо труна для мене тому що я не маю до цього відношення;
А колиска для мене бо старий дракон напав на мене в ній;
А гаманець для мене тому що в мене ні грошей, ані друзів