Переклад тексту пісні Borneo - The Fiery Furnaces

Borneo (оригінал)

I was so bored with my old life;
I was so bored with decent odds
My new roommate left her debit card:
Some sort of test for me.
It’s too hard
Try to run an errand.
Nervous sweat
I rush back home and if I win I’ll give her half (I bet.)
Online casinos in the Caymans;
Legal disclaimer writ for layman’s
I moved back into New Canaan;
Babysit my sister’s kids;
it’s rainin'
They fuss a bit while I put them to bed
And grumpy, sitting on the couch, I get it in my head:
Take Metro North.
A silver candlestick
To Aqueduct on LIRR Pick
I was so bored with my new life
I felt like I new all the odds
I bet 'gainst myself I wouldn’t wager
My boyfriend’s mother’s mansion (nothing major)
I stole the deed one night when she was drunk
I drove onto the reservation with it in my trunk
Sensors beep the threshold when I crossed it;
Thirty thousand marker soon I lost it
Baltimore inner harbor (sports) zone:
Being courted.
He’s talking on his cell phone
«let me tell you why I think I love her:
She knows you always take the bye week dome home team to cover.»
Go up to Pimlico and I choose
It’s no fun if it’s fine when you lose
I was so tired with all the angles;
I was so bored with losin' easy
So I gambled on going further a-field
So I flew to Sydney and then to Bali and then to Jakarta
And called on my step-father's ex-business partner
Major Timmy Sastrosatomo
And he set me up as a silver smith/batik dabber
In a house once owned by the Princes of Mataran
And he told me all his trobles
We bribed a CFO at Semen Cibinong
To get them to buy a 40% stake
And we got a 5 million dollar order from Nieman Marcus
Which we filled about 10% of
But I did sell them my children’s book
Which I said was a South Sumatran
Folk tale- which went like this:
I played cards for seven days straight
Was up $ 47 dollars late
Evening as the sun went down I saw
The ace of diamonds up his sleeve — black velvet on his paw
I fold, say goodbye politely
They bark, you don’t get off that lightly
I dreamed of a casino way up in the hills of Borneo
Where I lost with the giant flying squirrels and orange orangutans and great
mormon butterflies all day long
'Til the bulldozers turned us into Whole Fruit Fruit Bar sticks and china
markers

(переклад)

Мені так нудило моє старе життя;
Мені так набридло пристойні шанси
Моя нова співмешканка залишила свою дебетову картку:
Якийсь тест для мене.
Це занадто важко
Спробуйте виконати доручення.
Нервовий піт
Я побігаю додому, і якщо виграю, то віддам їй половину (і б’юся об заклад.)
Інтернет-казино на Кайманах;
Юридичний лист про відмову від відповідальності для неспеціалістів
Я повернувся в Новий Ханаан;
Няньчити дітей моєї сестри;
іде дощ
Вони трохи метушаться, поки я їх укладаю спати
І сварливий, сидячи на дивані, я розумію:
Скористайтеся метро Північний.
Срібний свічник
До акведука на LIRR Pick
Мені було так нудно в моєму новому житті
Я відчув, що вніс усі шанси
Б’юся об заклад, що я не ставив би на себе
Особняк матері мого хлопця (нічого особливого)
Одного вечора, коли вона була п’яна, я вкрав документ
Я в’їхав у бронь із ним у багажнику
Датчики подають звуковий сигнал про поріг, коли я переступаю його;
Незабаром я втратив тридцять тисяч
Зона внутрішньої гавані Балтімора (спортивна):
Залицяючись.
Він розмовляє по своєму мобільному телефону
«Дозвольте мені розповісти вам, чому я думаю, що люблю її:
Вона знає, що ви завжди берете до побачення домашню команду Dome "
Підійдіть до Пімліко, і я виберу
Це не весело, якщо ви програєте добре
Я втомився від усіх ракурсів;
Мені так нудно програвати
Тож я зіграв на вийти далі на поле
Тому я полетів у Сідней, потім на Балі, а потім у Джакарту
І зателефонував до колишнього бізнес-партнера мого вітчима
Майор Тіммі Састросатомо
І він налаштував ме як срібного коваля/батик
У будинку, який колись належав князям Матарана
І він розповів мені всі свої неприємності
Ми підкупили фінансового директора Semen Cibinong
Щоб змусити їх купити 40% акцій
І ми отримали замовлення на 5 мільйонів доларів від Німана Маркуса
Яких ми заповнили приблизно на 10%.
Але я продав їм свою дитячу книжку
Я казав, що це південна Суматра
Народна казка, яка виглядала так:
Я грав у карти сім днів поспіль
З запізненням піднявся на 47 доларів
Я побачив вечір, коли сонце зайшло
Алмазний туз у його рукаві — чорний оксамит на лапі
Я складаю, ввічливо прощаюся
Вони гавкають, так легко не зійдеш
Я мріяв про дорогу казино на пагорбах Борнео
Де я програв із гігантськими білками-летягами та помаранчевими орангутангами та чудово
мормонські метелики цілий день
Поки бульдозери не перетворили нас на цілі фрукти, батончики та фарфор
маркери