Переклад тексту пісні Blueberry Boat - The Fiery Furnaces

Blueberry Boat (оригінал)

Pontoon put-put with the tape on 10
Dixie cup pink wine in the Labor Day sunshine.
Iў‚¬"ўm sliding the sunfish up through the wakes
Coming up too quick, making mistakes.
Quiet climb the chrome ladder in the front
While theyў‚¬"ўre all yawning, under the awning.
Astro turf green hot to the touch;
Sneak open the cooler, theyў‚¬"ўve got too much.
--Past Taipei, through the Taiwan straits
We sailed on in, me and my mates.
It was my first time running my own ship
But my buddies didnў‚¬"ўt care they didnў‚¬"ўt give me no lip,
So many times weў‚¬"ўve been side by side:
But I never carried a load with so much pride.
You see Iў‚¬"ўm from Grand Rapids and up my way
We grow the best blueberries in the U.S. of A.
And when we pull into old H.K.
The little marketsў‚¬"ўll have something special next day.
--At dawn I had a scotch and made them switch off the porn
cause thereў‚¬"ўs nothing thatў‚¬"ўs dirty about the ocean in the morn.
The radar said nothing and nothing crossed my mind
When they came starboard side up from behind.
--Down below deck sip the south island sec
think when last put in port, I was sorting the sort:
and then a girl caught my eye as she was waving goodbye.
Tell me my dear, I said warm and sincere, who do you know on the ship
And then she curled up her lip:
I donў‚¬"ўt know no one there yet but just wait see what you get.
--Pop the top and drink your drop weў‚¬"ўll never go home.
Curse and cry and why oh why weў‚¬"ўll never go home.
Weў‚¬"ўll never go home.
The radar said nothingand nothing crossed my mind
When they came starboard side up from behind.
I never saw them coming even though it was light;
They beat two of my men simply out of spite.
And then they came back to the helm, kicked me over and said
Do what we say or weў‚¬"ўll kill you and your men.
I looked back at those pirates with their beady little eyes;
I gathered my courage and I could see their surprise
When I said Go ahead you could cut my throat
But you ainў‚¬"ўt never getting the cargo of my blueberry boat.
--Itў‚¬"ўs sad and itў‚¬"ўs cold at the bottom of the sea
but at least I got my blueberries with me.

(переклад)

Понтон ставимо-ставимо зі скотчем на 10
Рожеве вино Dixie Cup під сонцем Дня праці.
Я ковзаю сонячну рибу вгору крізь сліди
Підходить занадто швидко, робити помилки.
Тихо піднімайтеся по хромованій драбині спереду
Поки вони всі позіхають, під тентом.
Astro turf зелений гарячий на дотик;
Відкрийте кулер, у них забагато.
-- Повз Тайбей, через Тайванську протоку
Ми впливли – я і мої товариші.
Це був мій перший раз, коли керував власним кораблем
Але моїм друзям було байдуже, що вони не давали мені губ,
Так багато разів ми ‚¬"ў були пліч-о-пліч:
Але я ніколи не носив вантаж з такою гордістю.
Ви бачите, що я з Гранд-Рапідс і вгору
Ми вирощуємо найкращу чорницю в США.
І коли ми втягнемося до старого H.K.
Наступного дня на маленьких базарах буде щось особливе.
--На світанку я випив скотч і змусив їх вимкнути порно
тому що вранці в океані немає нічого брудного.
Радар нічого не сказав, і мені нічого не спало на думку
Коли вони підійшли правим бортом угору ззаду.
--Унизу під палубою спийте південний острів сек
подумайте, коли я останній раз вставляв порт, я сортував сортування:
а потім дівчинка привернула мій погляд, коли махала на прощання.
Скажи мені, любий, я сказав тепло і щиро, кого ти знаєш на кораблі
А потім згорнула губу:
Я ще нікого не знаю, але просто зачекайте, що ви отримаєте.
--Відкрийте верх і випийте свою краплю, ми ніколи не підемо додому.
Проклинайте і плачте, і чому ми ‚¬"ў ніколи не підемо додому.
Ми ‚¬"ў ніколи не підемо додому.
Радар нічого не сказав, і мені нічого не спало на думку
Коли вони підійшли правим бортом угору ззаду.
Я ніколи не бачив, щоб вони приходили, навіть якщо було світло;
Вони побили двох моїх чоловіків просто на зло.
А потім вони повернулися до керма, кинули мене ногою і сказали
Робіть те, що ми скажемо, або ми ‚¬"ўб'ємо вас і ваших людей.
Я озирнувся на тих піратів їхніми маленькими бусинками очей;
Я набрався сміливості і бачив їхній здивування
Коли я сказав Продовжуйте, ви можете перерізати мені горло
Але ви ніколи не отримаєте вантаж мого човна.
--Сумно, і холодно на дні моря
але принаймні я маю з собою чорницю.