Переклад тексту пісні Moore St. Girls - The Elders

Moore St. Girls (оригінал)

I walk along the cobbled streets of Dublin in the rain
The Man selling papers, I ask him if he’s heard her name
Notorious are the stories, you have to meet the girls
If you ask a sailor, they’re known around the world
You can meet them on the corner
They are the Moore Street girls
This is the street their world
Their seducing smiles are nothing you’ll ever know
They will allure you, they’ll put you in a trance
Before you know it you’ll be tapping the street
Doin' an Irish dance, hey!
It’s said they have the power to sell a map to a salmon
The tourist from the desert goes home with a bucket of Sandymount sand
Fresh fruit and veggies smelly fish they have them all
Their sad and hardened faces still they smile and have a ball
They’ll make you buy your dog a dozen roses
They are the Moore Street girls
This is the street their world
Their seducing smiles are nothing you’ll ever know
They will allure you, they’ll put you in a trance
Before you know it you’ll be tapping the street
Doin' an Irish dance, hey!
Where have all the girls all gone?
We used to love them used to listen to their dirty Dublin songs
Where have all the girls all gone?
They can be grumpy still we love them
Oh what a shame
I stopped and talked to Rosie, I asked her would she sing me a song
She turned to me with angry eyes, I ask her, «Rosie what is wrong?»
The foreigners in the market, the vermin of the world
With all their ugly faces from lands you’ve never heard
Oh what a shame you’ll never know them
Oh what a shame you’ll never know them

(переклад)

Я гуляю брукованими вулицями Дубліна під дощем
Чоловік, який продає папери, я запитую його, чи чув він її ім’я
Сумно відомі історії, ви повинні познайомитися з дівчатами
Якщо запитати моряка, їх знають у всьому світі
Ви можете зустріти їх на розі
Це дівчата з Мур-стріт
Це вулиця, їхній світ
Їх спокусливі посмішки — це те, що ви ніколи не дізнаєтесь
Вони заманять вас, вони введуть у транс
Перш ніж ви це зрозумієте, ви торкнетеся вулиці
Займайся ірландським танцем, привіт!
Кажуть, що вони мають право продати карту лосося
Турист із пустелі повертається додому з відром піску Sandymount
Свіжі фрукти та овочі пахнуть рибою, у них є все
Їхні сумні й запеклі обличчя досі посміхаються та мають м’яч
Вони змусять вас купити вашому собаці дюжину троянд
Це дівчата з Мур-стріт
Це вулиця, їхній світ
Їх спокусливі посмішки — це те, що ви ніколи не дізнаєтесь
Вони заманять вас, вони введуть у транс
Перш ніж ви це зрозумієте, ви торкнетеся вулиці
Займайся ірландським танцем, привіт!
Куди поділися всі дівчата?
Ми любили їх, коли слухали їхні брудні дублінські пісні
Куди поділися всі дівчата?
Вони можуть бути сварливими, але ми їх любимо
Ой, який сором
Я зупинився й поговорив із Розі, я запитав її, чи не заспіває вона мені пісню
Вона звернулася до мене з гнівними очима, я запитую її: «Роузі, що не так?»
Іноземці на ринку, шкідники світу
З усіма їхніми потворними обличчями з країн, яких ви ніколи не чули
О, як шкода, що ти ніколи їх не дізнаєшся
О, як шкода, що ти ніколи їх не дізнаєшся