Переклад тексту пісні American Wake - The Elders

American Wake (оригінал)

In the year of forty seven a new tradition came home
From necessity came a brand new name
For the hunger that stalked their bones
They got their affairs in order
And gathered their friends around
What was left of the food and the whiskey too
Was rounded up from this town
Well they listened to the lies and the stories
A last chance to look them in the eye
Lik a walking corpse behind the hors
And you didn’t even get to die
An American Wake was all they had
They never went back to their native land
They left to find a place to stand
With everything they could take
But first they had to face their American Wake
Well the Brits all said it was coming
The famine was willed by God
The Tory crimes of the London Times
Sent many to die in the fog
Some gave gifts for the journey
Some only had tears and a prayer
An eleven week ride when they caught the tide
If they even lived halfway there
An American Wake was all they had
They never went back to their native land
They left to find a place to stand
With everything they could take
First they had to face their American Wake
Then a jig was danced, a one last chance
For the father to face the son
As the keener wailed they could count the sails
In the rising of the sun
There were blessings and toasts, they buried old ghosts
And they drank to the now and then
As the minutes passed by they tried to deny
They would never see Ireland again

(переклад)

У сорок сьомому році з’явилася нова традиція
У зв’язку з необхідністю з’явилася абсолютно нова назва
За голод, що переслідував їхні кістки
Вони навели лад у своїх справах
І зібрали навколо своїх друзів
Те, що залишилося від їжі та віскі
Був зібраний з цього міста
Вони слухали брехню й історії
Останній шанс подивитися їм в очі
Як ходячий труп за конями
І ви навіть не змогли померти
Усе, що у них було, American Wake
Вони ніколи не поверталися на рідну землю
Вони пішли, щоб знайти місце, щоб стати
З усім, що могли взяти
Але спочатку їм довелося зіткнутися зі своїм американським поминкою
Ну, британці всі сказали, що це наближається
Голод був за бажанням Бога
Злочини торі лондонської Times
Послав багатьох померти в тумані
Дехто дарував подарунки в дорогу
У деяких були лише сльози та молитва
Одинадцять тижнів їзди, коли вони спіймали приплив
Якби вони навіть жили на півдорозі
Усе, що у них було, American Wake
Вони ніколи не поверталися на рідну землю
Вони пішли, щоб знайти місце, щоб стати
З усім, що могли взяти
Спочатку їм довелося зіткнутися зі своїм американським поминкою
Потім танцювали джигу — останній шанс
Щоб батько зустрівся з сином
Поки вболівальник плакав, вони могли порахувати вітрила
У схід сонця
Були благословення і тости, ховали старих привидів
І вони випивали час від часу
Минали хвилини, вони намагалися заперечити
Вони ніколи більше не побачать Ірландію