Переклад тексту пісні Monument - The Crüxshadows

Monument (оригінал)

I never wrote you a love song
Somehow words could not express what I needed to say
And so I never wrote you a love song
And now it’s much, much too late 'cause you’ve gone away
But I will build this monument
To remember all the love we once had
And I’ll close my eyes and make it how it used to be
I swear I never stopped loving you with everything I am
And it hurts so much to think you stopped loving me
You stopped loving me
So I wish that I’d had written you a love song
And somehow you understood what it feels to be me
Because the Angel loves the spirit forever
And does it unconditionally
But I will build this monument
To remember all the love we once had
And I’ll close my eyes and make it how it used to be
I swear I never stopped loving you with everything I am
And it hurts so much to think you stopped loving me
You stopped loving me
I met a lady in the meads
Full beautiful --- a faery’s child;
Her hair was long, her foot was light
And her eyes were wild
I made a garland for her head
And bracelets too, and fragrant zone;
She look’d at me as she did love
And made sweet moan
I set her on my pacing steed
And nothing else saw all day long;
For sideways would she lean, and sing
A faery’s song
She found me roots of relish sweet
And honey wild, and manna dew;
And sure in language strange she said
'I love thee true.'
She took me to her elfin grot
And there she wept and sighed full sore
And there I shut her wild wild eyes
With kisses four
And there she lulled me asleep
And there I dream’d --- ah!
woe betide!
---
The latest dream I ever dreamt
On the cold hill side
I saw pale kings, and princes too
Pale warriors, death-pale were they all;
They cried --- 'La Belle Dame sans Merci
Hath thee in thrall!'
I saw their starved lips in the gloam
With horrid warning gaped wide
And I awoke, and found me here
On the cold hill side
And this is why I sojourn here
Alone and palely loitering;
Though the sedge is wither’d from the lake
And no birds sing

(переклад)

Я ніколи не писав тобі пісні про кохання
Чомусь слова не могли передати те, що мені потрібно було сказати
Тому я ніколи не писав тобі пісню про кохання
А зараз вже дуже, занадто пізно, бо ти пішов
Але я побудую цей пам’ятник
Згадати всю любов, яку ми колись мали
І я закрию очі і зроблю так, як було раніше
Клянусь, я ніколи не переставав любити тебе всім, чим я є
І мені так боляче думати, що ти перестав мене любити
Ти перестав мене любити
Тож я бажав би, щоб я написав вам пісню про кохання
І якось ти зрозумів, що таке бути мною
Тому що Ангел любить дух назавжди
І робить це беззастережно
Але я побудую цей пам’ятник
Згадати всю любов, яку ми колись мали
І я закрию очі і зроблю так, як було раніше
Клянусь, я ніколи не переставав любити тебе всім, чим я є
І мені так боляче думати, що ти перестав мене любити
Ти перестав мене любити
Я зустрів жінку в меді
Повна красива --- дитина феї;
Її волосся було довге, нога світла
І очі її були дикі
Я зробила гірлянду для її голови
І браслети теж, і запашна зона;
Вона дивилася на мене, як любила
І зробила солодкий стогін
Я посадив її на свого прогулянкового коня
І нічого іншого цілий день не бачив;
Бо боком би вона нахилилася, та й співала
Пісня феї
Вона знайшла для мене коріння солодкого смаку
І мед дикий, і манна роса;
І, звичайно, дивною мовою вона сказала
«Я люблю тебе справді».
Вона відвела мене до свого ельфійського гроту
І там вона заплакала і зітхала повною хворобою
І там я заплющив її дикі дикі очі
З поцілунками чотири
І там вона заколисала мене
І тут я намріяв --- ах!
горе!
---
Останній сон, який мені снився
На холодному схилі пагорба
Я бачив блідих королів і принців теж
Бліді воїни, бліді до смерті були всі вони;
Вони кричали --- «Ла Прекрасна Дама без Мерсі».
Ти в плену!'
Я бачив їхні голодні губи у мороці
З жахливим попередженням широко роззяв
І я прокинувся, і знайшов мене тут
На холодному схилі пагорба
Ось чому я тут перебуваю
Самотній і блідо байдужий;
Хоча осока висохла з озера
І не співають птахи