Переклад тексту пісні You're Just Like Christmas - The Crookes

You're Just Like Christmas (оригінал)

All is calm and all is bright
But not as bright as your eyes ‘cause
You’re just like Christmas to me
Thought I was done with nostalgia
Said it’s a thing of the past but
You’re just like Christmas
You’re just like Christmas time to me
And my mind’s on the lights, you know it’s just on the blink
And if my nose is red well it’s just ‘cause I drink
I sent you a card so that I could let you know
That I want you to kiss me though I’ve no mistletoe
I see you as the snow falls
Waiting for you’s like Christmas eve
and I’d rather we were dancing
But I don’t need no Christmas tree…
One year since we last met
We lived a fairy tale all through New York City
I saw you dance on the rooftops
And they all glisten just as your eyes glisten
‘Cause you’re just like Christmas time to me
And my mind’s on the lights, you know it’s just on the blink
And if my nose is red well it’s just ‘cause I drink
I sent you a card so that I could let you know
That I want you to kiss me though I’ve no mistletoe
I see you as the snow falls
Waiting for you’s like Christmas eve
and I’d rather we were dancing
But I don’t need no Christmas tree…
And as Darlene Love plays through the streets of Santa Cruz
Of course I sing along ‘cause it makes me think of you
And I hear you as the bells ring and as the band begins to play
And I build my dreams around you ‘cause you’re just like Christmas Day
I see you as the snow falls, you make it easy to believe
So darling let’s go dancing, let’s not stop ‘til New Year’s Eve.
And as Darlene Love plays through the streets of Santa Cruz
Of course I sing along ‘cause it makes me think of you…

(переклад)

Усе спокійне й все світло
Але не настільки яскраві, як твої очі
Ти для мене як Різдво
Думав, що покінчив із ностальгією
Сказав, що це у минулому, але
Ти як Різдво
Ти для мене як різдвяний час
І мій розум на світлах, ти знаєш, що це просто миготить
І якщо мій ніс почервонілий, це просто тому, що я п’ю
Я надіслав вам картку, щоб повідомити вам
Що я хочу, щоб ти мене поцілував, хоча в мене немає омели
Я бачу тебе, коли падає сніг
Чекають на тебе, як на Святвечір
і я б хотів, щоб ми танцювали
Але мені не потрібна різдвяна ялинка…
Рік з часу нашої останньої зустрічі
Ми прожили казку по всьому Нью-Йорку
Я бачив, як ви танцювали на дахах
І всі вони блищать так само, як блищать ваші очі
Бо ти для мене як різдвяний час
І мій розум на світлах, ти знаєш, що це просто миготить
І якщо мій ніс почервонілий, це просто тому, що я п’ю
Я надіслав вам картку, щоб повідомити вам
Що я хочу, щоб ти мене поцілував, хоча в мене немає омели
Я бачу тебе, коли падає сніг
Чекають на тебе, як на Святвечір
і я б хотів, щоб ми танцювали
Але мені не потрібна різдвяна ялинка…
І як Дарлін Лав грає вулицями Санта-Крус
Звичайно, я підспівую, бо це змушує мене думати про вас
І я чую вас, як дзвонять дзвони та як бенд починає грати
І я будую свої мрії навколо тебе, тому що ти схожий на Різдво
Я бачу, як випадає сніг, тобі легко повірити
Тож, коханий, ходімо танцювати, не зупиняємося до Нового року.
І як Дарлін Лав грає вулицями Санта-Крус
Звичайно, я підспівую, тому що це змушує мене думати про вас…