Переклад тексту пісні Real Life - The Crookes

Real Life (оригінал)

Is this a dream or just a nightmare?
Am I a loser?
Do I care?
I did it with ease
I’ll do as I please
When I was young I was so assured
Now I’m grown up I’m not so pure
I’m tired and bored and begging for more
No ambition;
no drive
It’s like there’s something missing in you
Times so hard just get harder as you’re waiting for that spark
Real life sucks me dry
I wanna sleep all through the day
This world will take the colour from your eyes
I wanna hide, I wanna hide away
And I see it in your face
You’ve made a bad mistake
Real life sucks me dry
I wanna hide, I wanna hide away
A restless heart, I’m out for the count
A lack of sex, this nowhere town
Let’s all raise a glass to hopeless romance
No ambition;
no drive
It’s like there’s something missing in you
Times so hard just get harder as you’re waiting for that spark
Real life sucks me dry
I wanna sleep all through the day
This world will take the colour from your eyes
I wanna hide, I wanna hide away
And I see it in your face
You’ve made a bad mistake
Real life sucks me dry
I wanna hide, I wanna hide away
I’m giving up.
I’m done with real life

(переклад)

Це сон чи просто кошмар?
Я невдаха?
Мене це хвилює?
Я робив це з легкістю
Я зроблю як хочу
Коли я був молодим, я був упевнений
Тепер я виріс, я не такий чистий
Я втомився, нудьгував і прошу ще
Немає амбіцій;
немає приводу
У вас ніби чогось не вистачає
Настільки важкі часи стають важчими, коли ви чекаєте цієї іскри
Реальне життя висмоктує мене
Я хочу спати цілий день
Цей світ забере колір з ваших очей
Я хочу сховатися, я хочу сховатися
І я бачу це на твоєму обличчі
Ви зробили грубу помилку
Реальне життя висмоктує мене
Я хочу сховатися, я хочу сховатися
Неспокійне серце, я готовий рахувати
Відсутність сексу, це ніде місто
Давайте всі піднімемо келих за безнадійний роман
Немає амбіцій;
немає приводу
У вас ніби чогось не вистачає
Настільки важкі часи стають важчими, коли ви чекаєте цієї іскри
Реальне життя висмоктує мене
Я хочу спати цілий день
Цей світ забере колір з ваших очей
Я хочу сховатися, я хочу сховатися
І я бачу це на твоєму обличчі
Ви зробили грубу помилку
Реальне життя висмоктує мене
Я хочу сховатися, я хочу сховатися
Я здаюся.
Я закінчив із реальним життям