Переклад тексту пісні If Only for Tonight - The Crookes

If Only for Tonight (оригінал)

One night to be forgotten
She got a mouth like Johnny Rotten
This city seems so strange but here we go again
So kill the lights
If the night belongs to the young
(don't wanna see the sun)
Just killing time
Finding ways to come alive
If only for tonight
Poor me, cast as the underdog
I know I’m English but I’m bored of the dialogue
Let’s go, let’s twist the plot or lose it just the same
So kill the lights
If the night belongs to the young
(don't wanna see the sun)
Just killing time
Finding ways to come alive
If only for tonight
But if you’re in, I’m all in
Neon lights make my head swim
And in the morning I’ll forget what I done
Matchbook souvenirs
From the underground, been lost and found and still
I will disappear
With a royal flush at Lucky Cuss
Just killing time
To try and feel alive
If only for tonight …
So kill the lights
If the night belongs to the young
(don't wanna see the sun)
Just killing time
Finding ways to come alive
(if only for tonight)
We spit at stars and
These bars are sticky and cruel
(but who you tryna fool?)
I guess we all need a way
To get through the day
Just killing time
To try and feel alive
If only for tonight …

(переклад)

Одна ніч, яку потрібно забути
У неї рот, як у Джонні Роттена
Це місто здається таким дивним, але ось ми знову
Тож загасіть світло
Якщо ніч належить молодим
(не хочу бачити сонце)
Просто вбиваю час
Шукайте способи ожити
Якби тільки сьогодні ввечері
Бідолашний я, вибраний як аутсайдер
Я знаю, що я англійець, але мені нудно діалоги
Ходімо, перекрутимо сюжет чи втратимо його так само
Тож загасіть світло
Якщо ніч належить молодим
(не хочу бачити сонце)
Просто вбиваю час
Шукайте способи ожити
Якби тільки сьогодні ввечері
Але якщо ви – за, я за
Неонові вогні змушують мою голову плавати
А вранці я забуду, що зробив
Сувеніри з сірникових книжок
З підпілля, був втрачений і знайдений і досі
Я зникну
З роял-флешем у Lucky Cuss
Просто вбиваю час
Щоб спробувати відчути себе живим
Якби лише на сьогоднішній вечір…
Тож загасіть світло
Якщо ніч належить молодим
(не хочу бачити сонце)
Просто вбиваю час
Шукайте способи ожити
(якщо лише сьогодні ввечері)
Ми плюємо на зірки і
Ці бруски липкі й жорстокі
(але кого ти намагаєшся обдурити?)
Гадаю, нам усім потрібен спосіб
Щоб пережити день
Просто вбиваю час
Щоб спробувати відчути себе живим
Якби лише на сьогоднішній вечір…