Переклад тексту пісні Six Week Holiday - The Crookes

Six Week Holiday (оригінал)

I felt your eyes on mine
As I stole communion wine
You took my hand in yours
And cried at my sad palm lines
September came too fast
Much quicker than the last
Time is a Catherine Wheel
I’m always spinning back
I heard somebody say «our future
Is laid out like a six week holiday»
I was still young enough for true love
Far too scared to ask;
too shy to touch
Reading my almanac
I’m always dressed in black
Colour is in the mind
Spectrums and myriads
I heard somebody say «all blue skies
Dissolve and melt behind our tired eyes.
«Do you still remember time we misspent?
A feeling that you thought you would forget
I heard somebody say «our future
Is laid out like a six week holiday»
I was still young enough for true love
Far too scared to ask;
too shy to touch
And I heard somebody say «all blue skies
Dissolve and melt behind our tired eyes.»
Do you still remember time we misspent?
It’s a feeling that you thought you would forget

(переклад)

Я відчув твої очі на своєму
Як я вкрав вино для причастя
Ти взяв мою руку у свою
І плакав на мої сумні долоні
Надто швидко настав вересень
Набагато швидше, ніж останній
Час — Колесо Катерини
Я завжди повертаюся назад
Я чув, як хтось сказав «наше майбутнє
Розкладено як шеститижневий відпочинок»
Я був ще достатньо молодий для справжнього кохання
занадто боїться запитати;
занадто сором’язливий, щоб доторкнутися
Читаю мій альманах
Я завжди одягнена в чорне
Колір — у свідомості
Спектри і міріади
Я чув, як хтось сказав «все блакитне небо
Розчиняються і тануть за нашими втомленими очима.
«Ви все ще пам’ятаєте час, який ми провели?
Відчуття, яке ви думали, що забудете
Я чув, як хтось сказав «наше майбутнє
Розкладено як шеститижневий відпочинок»
Я був ще достатньо молодий для справжнього кохання
занадто боїться запитати;
занадто сором’язливий, щоб доторкнутися
І я чув, як хтось сказав «все блакитне небо
Розчиняються і тануть за нашими втомленими очима».
Ви все ще пам’ятаєте час, який ми витратили неправильно?
Це відчуття, яке ви думали, що забудете