Переклад тексту пісні The World Is Waiting - The Crookes

The World Is Waiting (оригінал)

I swear I’m gonna get my shit together
The future’s like a flicker of a picture reel
Plays through my head, it’s a horror show
I don’t wanna stay in, but I’ve nowhere to go
You know we gotta do something
‘cos I’m bored, living in between the lines
You know we gotta do something
Oh yeah, you know we gotta do something
There is a world and it’s waiting for you
If only you knew
There is a world and it’s waiting
Waiting for you…
Another fatal case of chronic boredom
Your lover’s just a version of a blow up doll
We’re all the same;
a goddam mess
‘cos we think it’s love when it looks like sex
You know we gotta do something
‘cos I’m bored, living in between the lines
You know we gotta do something
Oh yeah, you know we gotta do something
There is a world and it’s waiting for you
If only you knew
There is a world and it’s waiting
Waiting for you…
I let another friend slip through my fingers
Another DOA unto the social age
I’ve a tired mind and a soundless voice
So let’s raise our heads, oh let’s make some noise
There is a world and it’s waiting for you
If only you knew
There is a world and it’s waiting
Waiting for you…
I swear I’m gonna get my shit together
The future’s like a flicker of a picture reel
Plays through my head, it’s a horror show
I don’t wanna stay in, but I’ve nowhere to go

The World Is Waiting (переклад)

Клянусь, я зберуся
Майбутнє схоже на мерехтіння картинної котушки
У мене в голові, це жах
Я не хочу залишатися, але мені нікуди діти
Ви знаєте, що ми мусимо щось робити
Бо мені нудно жити між рядками
Ви знаєте, що ми мусимо щось робити
О, так, ви знаєте, що ми маємо щось робити
Є світ, і він чекає на вас
Якби ви тільки знали
Є світ, і він чекає
Чекаємо на вас…
Ще один фатальний випадок хронічної нудьги
Ваш коханий – це лише версія ляльки-підриву
Ми всі однакові;
проклятий безлад
Тому що ми думаємо, що це любов, коли це схоже на секс
Ви знаєте, що ми мусимо щось робити
Бо мені нудно жити між рядками
Ви знаєте, що ми мусимо щось робити
О, так, ви знаєте, що ми маємо щось робити
Є світ, і він чекає на вас
Якби ви тільки знали
Є світ, і він чекає
Чекаємо на вас…
Я дозволив іншому другу вислизнути крізь мої пальці
Ще один DOA до соціального віку
У мене втомлений розум і беззвучний голос
Тож давайте піднімемо голови, о, давайте пошуміємо
Є світ, і він чекає на вас
Якби ви тільки знали
Є світ, і він чекає
Чекаємо на вас…
Клянусь, я зберуся
Майбутнє схоже на мерехтіння картинної котушки
У мене в голові, це жах
Я не хочу залишатися, але мені нікуди діти