Переклад тексту пісні I Don't Know Who I Am - The Cribs, Lee Ranaldo

I Don't Know Who I Am (оригінал)

Sometimes I think it’s strange I’ll never see you
Then I realise
I’ve been watching you my whole life
In every look I don’t recognise
Every feature in my face with no relation
From my mother’s side shows where we came from
I was looking so hard I missed the sign that
I’d been waiting for
An obituary wrote in a local paper
From a town that is no more
Carrying this around gains nothing
But I’m fool enough to care
Brave enough to try
I’ll try it
You know I’ll try it
I tried it
Are you a raw nerve like I am
Or are you more lik the bathrooms in the park?
«Closed for the season», every season
Seen in the lighter’s spark
The moment that the world began it’s ending
Captured by chance on a field recording
We caught it
It’s not important
You wouldn’t love me
Keep out of my way, I’m not in your way
You wouldn’t love me
Descend a marble staircase
Slap me in my face
I don’t know who I am
There’s a telegraph pole reminds me of you
It’s shadow against the sky
Buzzing in the night but no one gets through
No longer on the line
Messages unheard are staying that way
Bouncing back like echoes in the valley
In the valley
In the valley
You wouldn’t love me
Keep out of my way, I’m not in your way
You wouldn’t love me
Descend a marble staircase
Slap me in my face
I don’t know who I am

(переклад)

Іноді мені здається дивним, що я тебе ніколи не побачу
Тоді я розумію
Я спостерігав за тобою все життя
У кожному погляді я не впізнаю
Кожна риса мого обличчя без жодного стосунку
Зі сторони моєї мами показує, звідки ми родом
Я так уважно дивився, що пропустив цей знак
Я чекав
Некролог, написаний у місцевій газеті
З міста, якого вже немає
Перенесення цього нічого не принесе
Але я достатньо дурний, щоб пікуватися
Вистачить сміливості, щоб спробувати
Я спробую
Ти знаєш, я спробую
Я спробував
Чи ти сирий нерв, як я?
Або тобі більше подобаються ванні кімнати в парку?
«Зачинено на сезон», кожен сезон
Видно в іскри запальнички
У той момент, коли світ почався, він закінчився
Знято випадково на польовому записі
Ми зловили це
Це неважливо
Ти б мене не любив
Тримайся подалі від мого шляху, я не на твоєму шляху
Ти б мене не любив
Спустіться мармуровими сходами
Дай мені ляпаса по обличчю
Я не знаю, хто я
Телеграфний стовп нагадує мені про вас
Це тінь на тлі неба
Гуде вночі, але ніхто не долає
Більше немає на лінії
Непочуті повідомлення залишаються такими
Відбивається, як луна в долині
У долині
У долині
Ти б мене не любив
Тримайся подалі від мого шляху, я не на твоєму шляху
Ти б мене не любив
Спустіться мармуровими сходами
Дай мені ляпаса по обличчю
Я не знаю, хто я