Переклад тексту пісні Be Safe - The Cribs, Lee Ranaldo

Be Safe (оригінал)

One of those fucking awful black days
When nothing is pleasing and everything that happens
Is an excuse for anger
An outlet for emotions stockpiled
An arsenal.
An armour
These are the days when I hate the world
Hate the rich, hate the happy
Hate the complacent — the TV watchers
The beer drinkers, the satisfied ones
Because I know I can be all of those little hateful things
And then I hate myself for realizing that
There is no preventative directive or safe approach to living
We each know our own fate
We know from our youth how we are treated
How we’ll be received, how we shall end
These things don’t change
You can change your clothes
Change your hairstyle, your friends, cities, continents
But sooner or later your own self will always catch up
Always it waits in the wings
(Ideas swirl but don’t stick
They appear but then run off like rain on the windshield)
One of those rainy day car rides, my head imploding
The atmosphere in this car a mirror of my skull
Wet, damp, windows dripping and misted with cold
Walls of grey.
Nothing good on the radio, not a thought in my head
I know a place we can go where you’ll fall in love so hard that
You’ll wish you were dead
Let’s take life and slow it down incredibly slow
Frame by frame
The two minutes that take ten years to live out
Yeah, let’s do that
«Telephone poles like praying mantis against the sky
Metal arms outstretched»
So much land travelled, so little sense made of it
It doesn’t mean a thing, all this land laid out behind us
I’d like to take off into these woods and get good and lost for a while
I’m disgusted with petty concerns
Parking tickets, breakfast specials
Does someone just have to carry this weight?
Abstract topography
Methane covenant
Linear gospel
Asheville sales lady
Stygian emissary
Torturous lice
Mad Elizabeth
Chemotherapy bullshit
I know a place we can go where you’ll fall in love so hard that
You’ll wish you were dead
The light within me shines like a diamond mine
Like an unarmed walrus
Like a dead man face down on a highway
Like a snake eating its own tail
A steam turbine, frog pond
Too-full closets burst open in disarray
Soap bubbles in the sun
Hospital death bed, red convertible, shopping list, blowjob
Deaths head, devils dancing, bleached white buildings, memory movements
The movie unpeeling, unreeling, about to begin
I know a place we can go where you’ll fall in love so hard that
You’ll wish you were dead
I see yr hallway, you are a dark hallway
I’ve hear your stairs creak
I can fix my mind on your 'yes' and your 'no'
I’ll film your face today in the sparkling canals
All red yellow blue green brilliance and silvered Dutch reflections
Racing thoughts — racing thoughts, all too real
Your moving so fast now, I can’t hold your image
This image I have of your face by the window
Me standing beside you, arm on your shoulder
A catalogue of images, flashing glimpses, then gone again
I am tethered to this post you’ve sunk in me
And every clear afternoon now I’ll think of you: up in the air
Twisting your heel, your knees up around me, my face in your hair
You scream so well, your smile so loud still rings in my ears
I know a place we can go where you’ll fall in love so hard that
You’ll wish you were dead
Inefficient distant tide of longing
Cleaning my teeth
Stay the course
Hold the wheel
Steer on to freedom
Open ALL the boxes
OPEN ALL the boxes
OPEN ALL THE BOXES
Times Square, midday, newspaper building, news headlines going around
We watch as they go (and hope for some good ones!)
Those tree-shadows in the park here, all whispering, shaking leaves
Around 6pm
Shadows across the cobblestones
Girl in front of bathroom mirror
She slow and careful paints her face green, mask-like
Like Matisse, «Portrait with Green Stripe»
Long shot through apartment window
A monologue on top but no girl in shot
The light within me shines like a diamond mine
Like an unarmed walrus, like a dead man face down on a highway
Like a snake eating it’s own tail
A steam turbine, frog pond
Too-full closet burst open in disarray, soap bubbles in the sun
Hospital death bed, red convertible, shopping list, blowjob
Deaths head, devils dancing, bleached white buildings, memory movements
The movie unpeeling, unreeling, about to begin
That was great by me
Yeah?
Mine were alright.
Wasn’t my best one but who cares?
That’s the spirit

Be Safe (переклад)

Один із тих жахливих чорних днів
Коли нічого не радує і все, що відбувається
Це виправдання для гніву
Накопичений вихід для емоцій
Арсенал.
Броня
Це ті дні, коли я ненавиджу світ
Ненавидь багатих, ненавидь щасливих
Ненавиджу самовдоволених — телеглядачів
Любителі пива, задоволені
Тому що я знаю, що можу бути всі ці маленькі ненависні речі
А потім я ненавиджу себе за те, що усвідомлюю це
Немає превентивної директиви чи безпечного підходу до життя
Кожен із нас знає свою долю
Ми з юності знаємо, як до нас ставляться
Як нас приймуть, як ми закінчимо
Ці речі не змінюються
Ви можете змінити одяг
Змініть зачіску, друзів, міста, континенти
Але рано чи пізно ви самі завжди наздоженете
Завжди чекає на своїх крилах
(Ідеї обертаються, але не залишаються
Вони з’являються, але потім стікають, як дощ на лобове скло)
Одна з тих поїздок на машині в дощовий день, моя голова розривається
Атмосфера в цій машині — дзеркало мого черепа
Мокро, сиро, з вікон капає і запотіли холодом
Стіни сірого кольору.
Нічого хорошого по радіо, жодної думки в моїй голові
Я знаю, куди ми можемо піти, куди ти так сильно закохаєшся
Ви побажаєте, що ви померли
Давайте візьмемо життя та сповільнимо його неймовірно повільно
Кадр за кадром
Дві хвилини, які потрібно прожити десять років
Так, давайте зробимо це
«Телефонні стовпи, як богомол проти неба
Металеві руки витягнуті»
Стільки землі подорожували, так малого сенсу в цьому
Це нічого не означає, вся ця земля розклалася за нами
Я хотів би злетіти в цей ліс і на деякий час розгубитися
Мені огида дрібні турботи
Квитки на паркування, спеціальні сніданки
Хтось просто повинен нести цю вагу?
Абстрактна топографія
Метанова угода
Лінійне Євангеліє
Продавець в Ешвілі
Стигійський емісар
Мучливі воші
Божевільна Елізабет
Хіміотерапія фігня
Я знаю, куди ми можемо піти, куди ти так сильно закохаєшся
Ви побажаєте, що ви померли
Світло всередині мене світить, як діамантова шахта
Як беззбройний морж
Як мертвий на шосе обличчям вниз
Як змія, що їсть свій хвіст
Парова турбіна, ставок для жаб
Занадто повні шафи відчиняються в безладі
Мильні бульбашки на сонці
Лікарня смертного ліжка, червоний кабріолет, список покупок, мінет
Голова смерті, танці дияволи, вибілені білі будівлі, рухи пам'яті
Фільм розмотується, розмотується, ось-ось почнеться
Я знаю, куди ми можемо піти, куди ти так сильно закохаєшся
Ви побажаєте, що ви померли
Я бачу твій коридор, ти темний коридор
Я чую, як скриплять твої сходи
Я можу зосередитись на твоєму "так" і "ні"
Сьогодні я зніму твоє обличчя в блискучих каналах
Весь червоний жовтий синій зелений блиск і посріблені голландські відблиски
Гоночні думки — гоночні думки, занадто реальні
Ти зараз так швидко рухаєшся, що я не можу втримати твоє зображення
У мене є зображення твого обличчя біля вікна
Я стою поруч із вами, рука на твоєму плечі
Каталог зображень, проблиски, які миготять, а потім знову зникли
Я прив’язаний до цієї публікації, яку ви мені заглибили
І кожного ясного дня я буду думати про вас: у повітрі
Крутиш п’яту, твої коліна навколо мене, моє обличчя в твоє волосся
Ти так гарно кричиш, твоя посмішка так голосно звучить у моїх вухах
Я знаю, куди ми можемо піти, куди ти так сильно закохаєшся
Ви побажаєте, що ви померли
Неефективний далекий приплив туги
Чищу зуби
Дотримуйтесь курсу
Тримайте кермо
Дотримуйтесь свободи
Відкрийте ВСІ ящики
ВІДКРИТЬ ВСІ ящики
ВІДКРИТЬ ВСІ СКОРІНИ
Таймс-сквер, полудень, будівля газети, заголовки новин
Ми спостерігаємо, як вони йдуть (і сподіваємося на хороші!)
Ці тіні дерев у парку тут, усе шепочуть, трясе листя
Близько 18:00
Тіні по бруківці
Дівчина перед дзеркалом у ванній кімнаті
Вона повільно й обережно фарбує обличчя зеленим, схожим на маску
Як Матісса, «Портрет із зеленою смужкою»
Довгий постріл крізь вікно квартири
Монолог зверху, але на кадрі немає дівчини
Світло всередині мене світить, як діамантова шахта
Як беззбройний морж, як мертвий на шосе
Як змія, що їсть власний хвіст
Парова турбіна, ставок для жаб
Занадто повна шафа лопнула від безладу, мильні бульбашки на сонці
Лікарня смертного ліжка, червоний кабріолет, список покупок, мінет
Голова смерті, танці дияволи, вибілені білі будівлі, рухи пам'яті
Фільм розмотується, розмотується, ось-ось почнеться
Це було чудово для мене
так?
Мої були в порядку.
Хіба мій був не найкращий, але кого це хвилює?
Це дух