Переклад тексту пісні Failing Grade - The Creepshow

Failing Grade (оригінал)

Don’t flinch!
I won’t think twice to
call your bluff
And this time I won’t be dragged
through the wreckage and flood
We’ve seen this all before!
There’s no one else but me to
pull us — from the brink
You’ll see — the truth — compared
to this mess you’ve made
Maybe — someday you’ll
wake up from this fantasy
And then — it will be too late for
you to elevate this failing grade
I know it frightens you to finally
see the truth.
(That love, hate and anguish was only a waste of time.)
But if you only know the vice she had on you.
(her grip on your swift decline.)
A new chance to exercise our common
grudge.
A clean slate a promise forged on the fire in blood.
We’ve seen this all before!
There’s no one else but me to
pull us — from the brink
You’ll see — the truth — compared
to this mess you’ve made
Maybe — someday you’ll
wake up from this fantasy
And then — it will be too late for
you to elevate your game and save this failing grade
We’ve seen this all before!
There’s no one else but me to
pull us — from the brink (brink)
You’ll see (see) — the truth (truth) — compared
to this mess you’ve made
Maybe (made) — someday you’ll
wake up from this fantasy
And then — it will be too late for
you to elevate this failing grade
There’s no one else but me to
pull us — from the brink (brink)
You’ll see (see) — the truth (truth) — compared
to this mess you’ve made
Maybe (made) — someday you’ll
wake up from this fantasy
And then — it will be too late for
you to elevate this failing grade

(переклад)

Не здригайся!
Я не думаю двічі
назвати свій блеф
І цього разу мене не потягнуть
через уламки та повінь
Все це ми вже бачили!
Немає нікого, крім мене
витягнути нас — з краю
Ви побачите — правда — порівняння
до цього безладу, який ви створили
Можливо — колись ви це зробите
прокиньтеся від цієї фантазії
А потім — буде занадто пізно
щоб підвищити цю погану оцінку
Я знаю, що вас це лякає
побачити правду.
(Ця любов, ненависть і страждання були лише марною тратою часу.)
Але якщо ти знаєш, який порок вона мала на тобі.
(її контролю над твоїм швидким занепадом.)
Новий шанс реалізувати наше спільне
образа.
Обіцянка з чистого листа, викована у вогні в крові.
Все це ми вже бачили!
Немає нікого, крім мене
витягнути нас — з краю
Ви побачите — правда — порівняння
до цього безладу, який ви створили
Можливо — колись ви це зробите
прокиньтеся від цієї фантазії
А потім — буде занадто пізно
ви підвищити свою гру та зберегти цю невдалу оцінку
Все це ми вже бачили!
Немає нікого, крім мене
витягнути нас — з краю (край)
Ви побачите (побачите) — правду (правду) — у порівнянні
до цього безладу, який ви створили
Можливо (зроблено) — колись ви це зробите
прокиньтеся від цієї фантазії
А потім — буде занадто пізно
щоб підвищити цю погану оцінку
Немає нікого, крім мене
витягнути нас — з краю (край)
Ви побачите (побачите) — правду (правду) — у порівнянні
до цього безладу, який ви створили
Можливо (зроблено) — колись ви це зробите
прокиньтеся від цієї фантазії
А потім — буде занадто пізно
щоб підвищити цю погану оцінку