Переклад тексту пісні Same Drum - The Correspondents

Same Drum (оригінал)

By text and online it might seem like I’m having such a damn good time
The city’s my playground I loved every night
But you don’t get to see what I keep out of sight
Behind the smiles and a clashing of dreams, there’s a man in a boat who slowly
sinks
These streets don’t beat with the same drum as they used to when I was with you
I think I call my own shots
But everybody tells me what I have not got
Yearning for the things I don’t want or need
Many shiny, bright things will quench my grief
Behind the illusion of success, there’s a warning flare and an SOS
These streets don’t beat with the same drum as they used to when I was with you
I order my favorite food
But a rest, steak, and fries can’t even lift my mood (lift my mood)
A night that was a guarantee to have my mind blown (my mood)
Is diffused by an inevitable lonely ride home
Behind the dancing and excessive grin, there’s a man at sea who finds it hard
to swim
These streets don’t beat with the same drum as they used to when I was with you
This city’s always felt like home
Even on my own I never felt alone
But a carnival marauding through the streets I grew up
Can’t change the empty half of a half-full cup
Behind a face that conveys joy, I need you to rescue a drowning boy

(переклад)

У текстові й онлайн може здатися, що я так гарно проводжу час
Місто – мій ігровий майданчик, який я любив щовечора
Але ви не бачите того, що я тримаю поза полем зору
За посмішками та зіткненням мрій стоїть чоловік у човні, який повільно
раковини
Ці вулиці не б'ють у той самий барабан, як колись, коли я був із тобою
Мені здається, що я сам вибираю
Але всі мені говорять, чого я не маю
Туга за речами, яких я не хочу чи не потребую
Багато блискучих, яскравих речей вгамують моє горе
За ілюзією успіху є сигнал попередження та сигнал SOS
Ці вулиці не б'ють у той самий барабан, як колись, коли я був із тобою
Я замовляю мою улюблену їжу
Але відпочинок, стейк та картопля фрі навіть не можуть підняти мій настрій (підняти мій настрій)
Ніч, яка була гарантією, щоб мене підірвало (мій настрій)
Розсіяний неминучою самотньою поїздкою додому
За танцями та надмірною посмішкою стоїть чоловік у морі, якому це важко
плавати
Ці вулиці не б'ють у той самий барабан, як колись, коли я був із тобою
Це місто завжди відчувало себе як вдома
Навіть сам по собі я ніколи не відчував себе самотнім
Але на карнавалі, що мародерствовав вулицями, я виріс
Не можна змінити порожню половину наполовину повної чашки
За обличчям, яке виражає радість, мені потрібно, щоб ти врятував потопельника