Переклад тексту пісні Fear & Delight - The Correspondents

Fear & Delight (оригінал)

Oh, but I know you’ll cause me grief
Close friends of mine are in disbelief
As they can see what’s underneath
Fluttering lashes, red lips, and pearly white teeth
I don’t show it, but I quiver whenever you come near
And I cannot decipher between the thrill and the fear
I want to stop, but I like it too much to let it stop here
It’s wrong, but I want you tonight
It was not my own volition, but I fell in deep
By running the distance I’d been advised to keep
I trot to the wolf as a doting sheep
It’s wrong, but I want you tonight
Fear and delight all the way through the night
With a little
derring-do
, I’ll fall in love with you
Fear and delight all the way through the night
With a little derring-do, I’ll fall in love with you
I’m a little boy who’s going to be getting his fingers burnt
But I can see the lesson’s gotta, gotta, gotta be learnt
They say that boys have been destroyed, but they weren’t
It’s wrong, but I want you tonight
In any case, my friends, it’s too late
Like a moth to light, like a beast to bait
And I know the black widow eats its mate
It’s wrong but I want you tonight

Fear & Delight (переклад)

О, але я знаю, що ти заподієш мені горя
Мої близькі друзі не вірять
Оскільки вони бачать, що знаходиться внизу
Тріпотіють вії, червоні губи та перлинно-білі зуби
Я не показую цього, але я здригнуся, коли ви підходите
І я не можу розібратися між трепетом і страхом
Я хочу зупинитися, але мені надто подобається допустити це зупинитися тут
Це неправильно, але я хочу вас сьогодні ввечері
Це було не з моєї власної волі, але я впав глибоко
Пробігаючи дистанцію, яку мені радили тримати
Я бігаю до вовка, як люба вівця
Це неправильно, але я хочу вас сьогодні ввечері
Страх і насолода всю ніч
Трохи
derring-do
, я закохаюся в тебе
Страх і насолода всю ніч
Трохи похитривши, я закохаюсь у вас
Я маленький хлопчик, який отримає опіки
Але я бачу, що урок потрібно, потрібно, потрібно вивчати
Кажуть, що хлопців знищили, але це не так
Це неправильно, але я хочу вас сьогодні ввечері
У будь-якому випадку, друзі мої, вже пізно
Як міль на світло, як звір на приманку
І я знаю, що чорна вдова їсть свою половинку
Це неправильно, але я хочу вас сьогодні ввечері