Переклад тексту пісні Puppet Loosely Strung - The Correspondents

Puppet Loosely Strung (оригінал)

Let me put myself in your shoes as a puppet loosely strung.
Around you they were so confused a faulty man could have so much fun.
They read you smiles, nothing but teeth, looked at you with pity first,
then disbelief.
Let me put myself in your shoes as a puppet loosely strung.
They may think they’d never choose to be the man that you’ve become.
You never felt the need to conform
We get drunk or high to feel what you’ve felt since you’ve been born.
I’m tied to so many things I don’t need to do.
I’ll loosen my strings to feel more like you.
I’m tied to so many things I don’t need to do,
I’ll loosen my strings to feel more like you.
Let me put myself in your shoes as a puppet loosely strung.
Did you feel the weight of other’s views, or was their ignorance a source of
fun?
I hated the whispers in the street
Do you oppose a greeting, pulling the rug beneath their feet?
I’m tied to so many things I don’t need to do.
I’ll loosen my strings to feel more like you.
I’m tied to so many things I don’t need to do.
I’ll loosen my strings to feel more like you.
In the past you would have been seen as a family’s disgrace,
Now they think you’re putting on a brave face
They might fear that one day they’ll wear your shoes
But you’re the one who’s laughing, you had nothing to lose
They just couldn’t see, that it was me needing you, and not you needing me
They just couldn’t see, that a puppet loosely strung is not who I wanna be
They just couldn’t see, that it was me needing you, and not you needing me
They just couldn’t see, that a puppet loosely strung is not who I wanna be
I’m tied to so many things I don’t need to do.
I’ll loosen my strings to feel more like you.
I’m tied to so many things I don’t need to do,
I’ll loosen my strings to feel more like you.
They just couldn’t see, that it was me needing you, and not you needing me
They just couldn’t see, that a puppet loosely strung is not who I wanna be
They just couldn’t see, that it was me needing you, and not you needing me
They just couldn’t see, that a puppet loosely strung is not who I wanna be

(переклад)

Дозвольте мені поставити себе на твоє місце як ляльки з нещільними струнами.
Навколо вас вони були настільки збентежені, що несправний чоловік міг отримати так багато задоволення.
Вони читали твої усмішки, нічого, крім зубів, дивилися на тебе спочатку з жалем,
потім недовіра.
Дозвольте мені поставити себе на твоє місце як ляльки з нещільними струнами.
Вони можуть подумати, що ніколи не виберуть бути тією людиною, якою ви стали.
Ви ніколи не відчували потреби підкорятися
Ми напиваємося або напиваємося, щоб відчути те, що ви відчували з моменту народження.
Я прив’язаний до багато речей, які мені не потрібно робити.
Я послаблю свої струни, щоб відчувати себе більше схожим на вас.
Я прив’язаний до багато речей, які мені не потрібно робити,
Я послаблю свої струни, щоб відчувати себе більше схожим на вас.
Дозвольте мені поставити себе на твоє місце як ляльки з нещільними струнами.
Чи відчували ви вагу поглядів інших, чи їхнє невігластво стало джерелом
весело?
Я ненавидів шепіт на вулиці
Ви проти привітання, тягнення килимка під ноги?
Я прив’язаний до багато речей, які мені не потрібно робити.
Я послаблю свої струни, щоб відчувати себе більше схожим на вас.
Я прив’язаний до багато речей, які мені не потрібно робити.
Я послаблю свої струни, щоб відчувати себе більше схожим на вас.
У минулому вас вважали б ганьбою для сім’ї,
Тепер вони думають, що ти маєш відважне обличчя
Вони можуть боятися, що одного дня вони одягнуть ваше взуття
Але ти той, хто сміється, тобі не було чого втрачати
Вони просто не бачили, що ти потрібен мені, а я не тобі
Вони просто не бачили, що лялька, яку я не хотів би бути, не те, ким я хочу бути
Вони просто не бачили, що ти потрібен мені, а я не тобі
Вони просто не бачили, що лялька, яку я не хотів би бути, не те, ким я хочу бути
Я прив’язаний до багато речей, які мені не потрібно робити.
Я послаблю свої струни, щоб відчувати себе більше схожим на вас.
Я прив’язаний до багато речей, які мені не потрібно робити,
Я послаблю свої струни, щоб відчувати себе більше схожим на вас.
Вони просто не бачили, що ти потрібен мені, а я не тобі
Вони просто не бачили, що лялька, яку я не хотів би бути, не те, ким я хочу бути
Вони просто не бачили, що ти потрібен мені, а я не тобі
Вони просто не бачили, що лялька, яку я не хотів би бути, не те, ким я хочу бути