Переклад тексту пісні Back Again - The Correspondents

Back Again (оригінал)

I was told to return when my heart had been broken as if I was lacking a
qualification
I realised as soon as I’d gone on my way you cracked it like a nut and I wanted
to stay
In your hands I feel like a wind up toy
Walking with a moulded face of frozen joy
You wind me up, turn me to face the table’s edge
I fall down just as you make your pledge
But what did you say you said?
And why did you do what you’ve done?
One minute we’re laughing in- bed
The next an ultimatum
So now I have passed your test
Three weeks in a total mess
Can I come back again?
Love is a game you play
You’ve won, well done
Can I come back again?
You want to see me in a state over you
As if raw eyes confirm that my feelings are true
And you won’t believe my adoration if it’s simply said
So like a frog pawed by a cat I play dead
It’s not as though you leave me be
You’re always checking up on me
Calling friends and family who tell me you’re turning back
But they could hear it in your voice that something was about to crack
Maybe you are not as in control as you let on
There’s a genuine fear that I might move on
Thoughts in my head are rearranged, the game starts to change
Can I come back again?
Love is a game you play
You’ve won, well done
Can I come back again?
Love is a game you play
You’ve won, well done
Can I come back again?
You play the tough one
When all along you’re hoping that I won’t run
So I set a plan in place;
I tell my friends and family to pass on the news
That I’ve swept away the blues and found a new girl to chase
Events are then relayed
I hear nothing from you for five days
So I assume that we’ve gone our separate ways
Then silence is broken with a message which says:
I wanted to know if you could break my heart
So we know where we both stand right from the start
You don’t know what you’ve got until you’ve given it away
Can I come back again?
Love is a game you play
You’ve won, well done
Can I come back again?
Can I come back again?
Love is a game you play
You’ve won, well done
Can I come back again?
Love is a game you play
You’ve won, well done
Can I come back again?
Love is a game you play.
(Can I come back again?)
You’ve won, well done
Can I come back again?
External links

(переклад)

Мені сказали повернутися, коли моє серце було розбите, ніби мені не вистачало
кваліфікація
Я усвідомив, щойно вийшов своєю дорогою, ти зламав як горіх, і я бажав
залишатися
У твоїх руках я почуваюся як іграшка, що накручується
Ходити з виліпленим обличчям застиглої радості
Ти розгортаєш мене, повертаєш мене обличчям до краю столу
Я впаду, коли ви даєте свою обіцянку
Але що ти сказав, що сказав?
І чому ви зробили те, що зробили?
Одну хвилину ми сміємося в ліжку
Наступний ультиматум
Тож тепер я пройшов твій тест
Три тижні в повному безладі
Чи можу я повернутися знову?
Любов — це гра, у яку ви граєте
Ви виграли, молодці
Чи можу я повернутися знову?
Ти хочеш бачити мене в стані над тобою
Ніби неочищені очі підтверджують, що мої почуття правдиві
І ви не повірите моєму обожнюванню, якщо це буде просто сказано
Тож як жаба, яку котик лапав, я іграю мертвим
Це не так, хоча ти залишаєш мене будь
Ви завжди перевіряєте мене
Телефоную друзям та рідним, які кажуть, що ти повертаєшся
Але вони почули у вашому голосі, що щось ось-ось трісне
Можливо, ви не так контролюєте, як випускаєте
Є справжній страх, що я можу піти далі
Думки в моїй голові перебудовуються, гра починає змінюватися
Чи можу я повернутися знову?
Любов — це гра, у яку ви граєте
Ви виграли, молодці
Чи можу я повернутися знову?
Любов — це гра, у яку ви граєте
Ви виграли, молодці
Чи можу я повернутися знову?
Ви граєте у жорсткий
Коли весь час ти сподіваєшся, що я не втечу
Тому я встановив план;
Я кажу своїм друзям та родині, щоб вони передали новини
Що я відкинув блюз і знайшов нову дівчину, за якою переслідуватимусь
Потім події передаються
Я нічого від вас не чую протягом п’яти днів
Тож я припускаю, що ми розійшлися своїми шляхами
Потім мовчання розривається повідомленням:
Я хотів знати, чи зможеш ти розбити мені серце
Тож ми з самого початку знаємо, на чому обидва
Ви не знаєте, що маєте, доки не віддасте це
Чи можу я повернутися знову?
Любов — це гра, у яку ви граєте
Ви виграли, молодці
Чи можу я повернутися знову?
Чи можу я повернутися знову?
Любов — це гра, у яку ви граєте
Ви виграли, молодці
Чи можу я повернутися знову?
Любов — це гра, у яку ви граєте
Ви виграли, молодці
Чи можу я повернутися знову?
Любов — це гра, у яку ви граєте.
(Чи можу я повернутися?)
Ви виграли, молодці
Чи можу я повернутися знову?
зовнішні посилання