Переклад тексту пісні How It Feels - The Correspondents

How It Feels (оригінал)

How was I to know, how was I to know
How you’d feel?
Until you put us back, put us back
On an even keel?
(How was I to know, how was I to know)
When I tried to read the signs
(How was I to know, how was I to know)
You told me everything was fine
(How was I to know, how was I to know)
You find the problems are all mine
I can trace it back
To one evening under a diamond sky
Usual three word phrases weren’t reciprocated
I had to ask why
Silence for too long (far, far too long)
Any trace of a smile in your face was gone
Jealousy, the little green eyed monster, dancing with you and me
It could have been so easy for me to see
The cracks that had appeared
If only I’d stopped to think of all the times
That you’d always feared
Other people would come into play
Eyes, lips, then bodies be swayed
And you believed that you’d been betrayed
When no such games had ever been played
You push me
By questioning my integrity
Then I push you
By dismissing your views
You push me
I can’t remember how it used to be
Why push through?
Is this what love has made us do?
How was I to know, how was I to know
How you’d feel?
Until you put us back, put us back
On an even keel?
How was I to know, how was I to know
How you’d feel?
Until you put us back, put us back
On an even keel?
Now you’re blind to the monster in your mind
You find some ways to convince you every time
I’m later back than I said I’m gonna be
I’m not in another lover’s arms
Seduced by the charms of a person we met twice
Or a person I once said was nice
Addicted to bad ideas
Which turn your love to fears
You push me
By questioning my integrity
Then I push you
By dismissing your views
You push me
I can’t remember how it used to be
Why push through?
Is this what love has made us do?
How was I to know, how was I to know
How you’d feel?
Until you put us back, put us back
On an even keel?
How was I to know (how was I to know)
How was I to know (how was I to know)
(When I tried to read the signs) (how was I to know)
How you’d feel (how was I to know, how was I to know)
(You told me everything was fine)
Until you put us back, put us back
(How was I to know, how was I to know)
(You find the problems are all mine)
On an even keel
(How was I to know, how was I to know)
When I tried to read the signs
(How was I to know, how was I to know)
You told me everything was fine
(How was I to know, how was I to know)
You find the problems are all mine
(How was I to know, how was I to know)
When I tried to read the signs
(How was I to know, how was I to know)
You told me everything was fine
(How was I to know, how was I to know)
You find the problems are all mine
How was I to know?
(How was I to know, how was I to know)
(How was I to know, how was I to know)
(How was I to know, how was I to know)
How was I to know?

(переклад)

Звідки я мав знати, як я мав знати
Як ви себе почуваєте?
Поки ви не повернете нас, поверніть нас
На рівному кілі?
(Як я мав знати, як я мав знати)
Коли я намагався прочитати знаки
(Як я мав знати, як я мав знати)
Ви сказали мені, що все добре
(Як я мав знати, як я мав знати)
Ви бачите, що всі проблеми мої
Я можу простежити за цим
До одного вечора під діамантовим небом
Звичайні фрази з трьох слів не відповідали взаємністю
Мені довелося запитати, чому
Занадто довго мовчання (далеко, занадто довго)
Будь-який слід посмішки на вашому обличчі зник
Ревнощі, маленький зеленоокий монстр, що танцює зі мною та тобою
Мені це могло бути так легко побачити
З'явилися тріщини
Якби я зупинився, щоб подумати про всі випадки
чого ти завжди боявся
Інші люди вступили б у гру
Погойдуються очі, губи, а потім тіла
І ти вірив, що тебе зрадили
Коли в такі ігри ще не грали
Ти штовхаєш мене
Поставляючи під сумнів мою чесність
Тоді я підштовхую вас
Відхиляючи ваші погляди
Ти штовхаєш мене
Я не пам’ятаю, як це було раніше
Навіщо проштовхуватися?
Це те, що змусила нас зробити любов?
Звідки я мав знати, як я мав знати
Як ви себе почуваєте?
Поки ви не повернете нас, поверніть нас
На рівному кілі?
Звідки я мав знати, як я мав знати
Як ви себе почуваєте?
Поки ви не повернете нас, поверніть нас
На рівному кілі?
Тепер ви не бачите монстра у своєму розумі
Щоразу ви знаходите способи переконувати вас
Я повернусь пізніше, ніж казав, що повернуся
Я не в чужих обіймах
Спокушений чарами людини, з якою ми зустрічалися двічі
Або людина, про яку я колись сказав, що вона мила
Залежність від поганих ідей
Які перетворюють вашу любов на страхи
Ти штовхаєш мене
Поставляючи під сумнів мою чесність
Тоді я підштовхую вас
Відхиляючи ваші погляди
Ти штовхаєш мене
Я не пам’ятаю, як це було раніше
Навіщо проштовхуватися?
Це те, що змусила нас зробити любов?
Звідки я мав знати, як я мав знати
Як ви себе почуваєте?
Поки ви не повернете нас, поверніть нас
На рівному кілі?
Звідки я мав знати (як я мав знати)
Звідки я мав знати (як я мав знати)
(Коли я намагався прочитати знаки) (звідки я міг знати)
Як ви себе почуваєте (як я міг знати, як я мав знати)
(Ви сказали мені, що все добре)
Поки ви не повернете нас, поверніть нас
(Як я мав знати, як я мав знати)
(Ви розумієте, що всі проблеми мої)
На рівному кілі
(Як я мав знати, як я мав знати)
Коли я намагався прочитати знаки
(Як я мав знати, як я мав знати)
Ви сказали мені, що все добре
(Як я мав знати, як я мав знати)
Ви бачите, що всі проблеми мої
(Як я мав знати, як я мав знати)
Коли я намагався прочитати знаки
(Як я мав знати, як я мав знати)
Ви сказали мені, що все добре
(Як я мав знати, як я мав знати)
Ви бачите, що всі проблеми мої
Звідки я мав знати?
(Як я мав знати, як я мав знати)
(Як я мав знати, як я мав знати)
(Як я мав знати, як я мав знати)
Звідки я мав знати?