Переклад тексту пісні Tonight - The Correspondents

Tonight (оригінал)

They say that this’ll be the party of the year,
But I may just have to play this one by ear.
Even though I kinda want to go,
I gotta think about tomorrow.
Brunch at 2,
With my brother and my nephew.
I throw caution to the breeze,
I’m stroking the night,
Will it bite?
There are no guarantees.
The only thing I’ve got to do,
Is send a text to say I’m ill,
Rearrange for a week or two.
I’ve got a feeling about tonight,
I’ve got a feeling about tonight.
I’ll be up till morning light,
Up till morning light.
I’ve got a feeling about tonight,
I’ve got a feeling about tonight.
I’ll be up till morning light,
Up till morning light.
I can’t stop looking at my phone,
I can’t stop thinking about home.
I don’t know who’s club we’re in,
Or where fun ends or it begins.
I know I need food but I wont eat,
The will to dance has left my feet.
I’ve lost all track of night and day,
I kinda wanna go but I wanna stay.
I kinda wanna go but I wanna stay,
I kinda wanna go but I wanna stay,
I kinda wanna go but I wanna stay,
I kinda wanna go but I wanna stay.
So it’s late,
I’m talking sh-
I think I’m funny I must admit.
But when I eventually get to my bed,
I’m gonna remember the things that I said.
Not just to you,
But the taxi driver too.
I’ve got a feeling about tonight,
I’ve got a feeling about tonight.
I’ll be up till morning light,
Up till morning light.
I’ve got a feeling about tonight,
I’ve got a feeling about tonight.
I’ll be up till morning light,
Up till morning light.
Will this be another weekend,
To never forget.
Or come Monday morning I’m in a puddle of my own regret.
It looks like I’ll have nothing to show,
But an unknown bruise on my left elbow.
But yes my friend,
I can’t be in for next weekend.
I can’t do this forever,
It’s a fool who thinks be can.
Although I do endeavour,
To be the foolish man.
I can’t do this forever,
It’s a fool who thinks he can.
Although I do endeavour,
To be the foolish man.
I’ve got a feeling about tonight,
I’ve got a feeling about tonight.
I’ll be up till morning light,
Up till morning light.
I’ve got a feeling about tonight,
I’ve got a feeling about tonight.
I’ll be up till morning light,
Up till morning light.
(I've got a feeling)
(I've got a feeling)
(I've got a feeling)
Up till morning light.
I can’t do this forever,
It’s a fool who thinks be can.
Although I do endeavour,
To be the foolish man.
I can’t do this forever,
It’s a fool who thinks he can.
Although I do endeavour,
To be the foolish man.
(I've got a feeling about tonight.)
(I'll be up till morning light,)
(Up till morning light.)

(переклад)

Кажуть, що це буде вечірка року,
Але, можливо, мені просто доведеться зіграти цю на слух.
Незважаючи на те, що я трохи хочу піти,
Мені потрібно думати про завтрашній день.
Бранч о 2,
З моїм братом і моїм племінником.
Я кидаю обережність на вітер,
гладжу ніч,
Чи вкусить?
Немає гарантій.
Єдине, що я маю зробити,
Надіслати текст, щоб сказати, що я хворий,
Переставте на тиждень-два.
Я маю відчуття про сьогоднішній вечір,
Я маю відчуття про сьогоднішній вечір.
Я буду до світла ранку,
До ранку.
Я маю відчуття про сьогоднішній вечір,
Я маю відчуття про сьогоднішній вечір.
Я буду до світла ранку,
До ранку.
Я не можу перестати дивитися на мій телефон,
Я не можу перестати думати про дім.
Я не знаю, в якому ми клубі,
Або де веселощі закінчуються чи починаються.
Я знаю, що мені потрібна їжа, але я не їстиму,
Бажання танцювати покинуло мої ноги.
Я втратив будь-який з них день і ніч,
Я хочу піти, але я хочу залишитися.
Я хочу піти, але я хочу залишитися,
Я хочу піти, але я хочу залишитися,
Я хочу піти, але я хочу залишитися,
Я хочу піти, але я хочу залишитися.
Тому запізно,
я говорю ш-
Мушу визнати, що я смішний.
Але коли я врешті лягаю до свого ліжка,
Я буду пам’ятати те, що я сказав.
Не лише вам,
Але й таксист теж.
Я маю відчуття про сьогоднішній вечір,
Я маю відчуття про сьогоднішній вечір.
Я буду до світла ранку,
До ранку.
Я маю відчуття про сьогоднішній вечір,
Я маю відчуття про сьогоднішній вечір.
Я буду до світла ранку,
До ранку.
Чи це будуть ще вихідні,
Щоб ніколи не забути.
Або в понеділок вранці я опинюся в калюжі власного жалю.
Схоже, мені не буде що показати,
Але невідомий синець на мому лівому лікті.
Але так, друже,
Я не можу прийти на наступні вихідні.
Я не можу це робити вічно,
Це дурень, який думає, що можна.
Хоча я намагаюся,
Бути дурною людиною.
Я не можу це робити вічно,
Це дурень, який думає, що може.
Хоча я намагаюся,
Бути дурною людиною.
Я маю відчуття про сьогоднішній вечір,
Я маю відчуття про сьогоднішній вечір.
Я буду до світла ранку,
До ранку.
Я маю відчуття про сьогоднішній вечір,
Я маю відчуття про сьогоднішній вечір.
Я буду до світла ранку,
До ранку.
(у мене таке відчуття)
(у мене таке відчуття)
(у мене таке відчуття)
До ранку.
Я не можу це робити вічно,
Це дурень, який думає, що можна.
Хоча я намагаюся,
Бути дурною людиною.
Я не можу це робити вічно,
Це дурень, який думає, що може.
Хоча я намагаюся,
Бути дурною людиною.
(Я маю відчуття про сьогоднішній вечір.)
(Я буду до світла ранку,)
(До ранкового світла.)