Переклад тексту пісні One Look - The Correspondents

One Look (оригінал)

It only took one look
You’re like a drop of blood for a shark
It only took one look
A room full of gas only needs the one spark
I allow myself to be taken in
No residency as we begin
I need to dive before I can swim
I’m out on a limb, you’re out on a limb
(We're) Out on a limb
We’re traveling fast
Give us a wave as you watch us pass
There’ll be no time for us to show the route that we intend to go
So we race hand and hand through the night with no plan
We haven’t even once checked the clock
The rise of the sun came as no shock
It only took one look (hey-ey hey)
You’re like a drop of blood for a shark, yeah
It only took one look (hey-ey hey)
A room full of gas only needs the one spark
Would I be getting ahead of myself if I was to think
This is more than just a one night stand
Honest, baby willing to keep it close to the chest
But I am ready to show you my hand
So far, the only thing that you could lose is time
Let your guard down
And I’ll let down mine
It only took one look (hey-ey hey)
You’re like a drop of blood for a shark, yeah
It only took one look (hey-ey hey)
A room full of gas only needs the one spark
This is the only fearless love that I have ever known
Anywhere you go with me feels just like home
To make do with anybody but you
Is a mad, bad Saturday for sure
It only took one look (hey-ey hey)
You’re like a drop of blood for a shark, yeah
It only took one look (hey-ey hey)
A room full of gas only needs the one spark
A room full of gas only needs the one spark
A room full of gas only needs the one spark
(A room full of gas only needs the one spark)
(A room full of gas only needs the one spark)

(переклад)

Треба було лише один погляд
Ти як крапля крові для акули
Треба було лише один погляд
Приміщення, наповнене газом, потребує лише однієї іскри
Я дозволяю бути захопити себе
Немає прописки, на початку
Мені потрібно пірнати, перш ніж я вмію плавати
Я на кінці, ти на кінці
(Ми) на кінці
Ми мандруємо швидко
Помахайте нам, дивлячись, як ми проходимо
У нас не буде часу показати маршрут, яким ми намірюємося пройти
Тож ми маємось упродовж ночі без жодного плану
Ми навіть жодного разу не перевірили годинник
Схід сонця не був шоком
Потрібно лише один погляд (гей-ей, гей)
Ти як крапля крові для акули, так
Потрібно лише один погляд (гей-ей, гей)
Приміщення, наповнене газом, потребує лише однієї іскри
Чи випереджу я себе, якби думати
Це більше, ніж просто зустріч на одну ніч
Чесно кажучи, дитина готова тримати його біля грудей
Але я готова показати вам свою руку
Поки що ви могли втратити лише час
Спустіть обережність
І я підведу своє
Потрібно лише один погляд (гей-ей, гей)
Ти як крапля крові для акули, так
Потрібно лише один погляд (гей-ей, гей)
Приміщення, наповнене газом, потребує лише однієї іскри
Це єдине безстрашне кохання, яке я коли знала
Куди б ти не пішов зі мною, почуваєшся як вдома
Щоб обійтися з ким-небудь, крім вас
Безперечно, божевільна, погана субота
Потрібно лише один погляд (гей-ей, гей)
Ти як крапля крові для акули, так
Потрібно лише один погляд (гей-ей, гей)
Приміщення, наповнене газом, потребує лише однієї іскри
Приміщення, наповнене газом, потребує лише однієї іскри
Приміщення, наповнене газом, потребує лише однієї іскри
(У кімнаті, повній газу, потрібна лише одна іскра)
(У кімнаті, повній газу, потрібна лише одна іскра)