Переклад тексту пісні Finally - The Correspondents

Finally (оригінал)

For too long now I’ve been trying to work out how
I can pull myself from this pit I’ve dug for me alone to fit
How I’ve lied to the friends who stand at my side
In not letting them see, the darker parts of me
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
I’m gonna be moving on I’m gonna be moving out
I feel I’ve got the grips of what this game is all about
The days have definitely seen me turn from blue to grey to black
So convinced that I would never be able to find my own way back
I thought I could continue to be carefree
I thought my default was pre-set to happy
Suddenly a smile is a face you put on
Muscles are moving but meaning has gone
Now no more, closing all the doors and willingly wasting away the day
No more, feeling so unsure about the things that I wanna say
I find out that I’ve got the means to turn it inside out
Shedding a layer of skin, clean slate, turned leaf, I can breathe again
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
Is anyone, anyone in the mood to turn it on?
I wanna, I wanna find myself some fun
Is anyone, anyone in the mood to turn it on?
I wanna, I wanna find myself some fun
For too long now I’ve been trying to work out how
I can pull myself from this pit I’ve dug for me alone to fit
How I’ve lied to the friends who stand at my side
In not letting them see, the darker parts of me
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
Cause my body’s outta sight
As far as I can know
No need for me to hide
As far as I can know
They try to pull me back
I say «No please no»
I’ll never feel the cold again
As far as I can know
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know

(переклад)

Надто довго я намагався зрозуміти, як це зробити
Я можу витягнути себе з цієї ями, яку викопав для себе
Як я брехав друзям, які стоять на моєму боці
Не даючи їм побачити темні частини мене
Нарешті у мене відродилася здатність
Зупиніть входження демонів, знову зустріньте ніч наодинці
Наскільки я знаю, я більше ніколи не відчую холоду
Нарешті у мене відродилася здатність
Зупиніть входження демонів, знову зустріньте ніч наодинці
Наскільки я знаю, я більше ніколи не відчую холоду
Я збираюся рухатися далі, я збираюся виїжджати
Я відчуваю, що зрозумів, про що ця гра
Дні точно бачили, як я перетворювався з синього на сірий на чорний
Такий переконаний, що я ніколи не зможу знайти свій власний шлях назад
Я думав, що зможу й надалі бути безтурботним
Я думав, що мій за умовчанням попередньо встановлено на щасливий
Раптом посмішка — це обличчя, яке ви одягаєте
М’язи рухаються, але значення зникло
Тепер не більше, закриваючи всі двері та добровільно витрачаючи день
Ні більше, я відчуваю невпевненість у тому, що хочу сказати
Я дізнаюся, що маю засоби вивернути це навиворіт
Скинувши шар шкіри, чистий аркуш, перевернутий лист, я знову можу дихати
Нарешті у мене відродилася здатність
Зупиніть входження демонів, знову зустріньте ніч наодинці
Наскільки я знаю, я більше ніколи не відчую холоду
Нарешті у мене відродилася здатність
Зупиніть входження демонів, знову зустріньте ніч наодинці
Наскільки я знаю, я більше ніколи не відчую холоду
Хтось, хтось має настрій увімкнути це?
Я хочу, я хочу розважитися
Хтось, хтось має настрій увімкнути це?
Я хочу, я хочу розважитися
Надто довго я намагався зрозуміти, як це зробити
Я можу витягнути себе з цієї ями, яку викопав для себе
Як я брехав друзям, які стоять на моєму боці
Не даючи їм побачити темні частини мене
Нарешті у мене відродилася здатність
Зупиніть входження демонів, знову зустріньте ніч наодинці
Наскільки я знаю, я більше ніколи не відчую холоду
Нарешті у мене відродилася здатність
Зупиніть входження демонів, знову зустріньте ніч наодинці
Наскільки я знаю, я більше ніколи не відчую холоду
Тому що моє тіло поза полем зору
Наскільки я можу знати
Мені не потрібно ховатися
Наскільки я можу знати
Вони намагаються відтягнути мене назад
Я кажу «Ні, будь ласка, ні»
Я більше ніколи не відчую холоду
Наскільки я можу знати
Нарешті у мене відродилася здатність
Зупиніть входження демонів, знову зустріньте ніч наодинці
Наскільки я знаю, я більше ніколи не відчую холоду
Нарешті у мене відродилася здатність
Зупиніть входження демонів, знову зустріньте ніч наодинці
Наскільки я знаю, я більше ніколи не відчую холоду