Переклад тексту пісні Psalm 42 - The Corner Room

Psalm 42 (оригінал)

As a deer pants for flowing streams
So pants my soul for you, O God
My soul thirsts for God
For the living God
When shall I come and appear before God?
My tears have been my food
Day and night
While they say to me all the day long
«Where is your God?»
These things I remember
As I pour out my soul:
How I would go with the throng
And lead them in procession to the house of God
With glad shouts and songs of praise
A multitude keeping festival
Why are you cast down, O my soul
And why are you in turmoil within me?
Hope in God;
for I shall again praise him
My salvation and my God
My soul is cast down within me;
Therefore I remember you
From the land of Jordan and of Hermon
From Mount Mizar
Deep calls to deep
At the roar of your waterfalls;
All your breakers and your waves
Have gone over me
By day the Lord commands his steadfast love
And at night his song is with me
A prayer to the God of my life
I say to God, my rock:
«Why have you forgotten me?
Why do I go mourning
Because of the oppression of the enemy?»
As with a deadly wound in my bones
My adversaries taunt me
While they say to me all the day long
«Where is your God?»
Why are you cast down, O my soul
And why are you in turmoil within me?
Hope in God;
for I shall again praise him
My salvation and my God

Psalm 42 (переклад)

Як олень штани для текучих струмків
Тож панує моя душа за Тебе, Боже
Моя душа прагне Бога
За живого Бога
Коли я прийду й з’явлюся перед Богом?
Мої сльози були моєю їжею
День і ніч
Поки вони кажуть мені цілий день
«Де твій Бог?»
Ці речі я пам’ятаю
Коли я виливаю душу:
Як би я пішов із натовпом
І ведіть їх у процесій до дому Божого
З радісними вигуками й хвалебними піснями
Фестиваль збереження множини
Чого ти скинута, о душе моя
І чому ти в мене в сум’яті?
Надія на Бога;
бо я знову буду хвалити його
Моє спасіння і мій Бог
Моя душа впала всередину мене;
Тому я вас пам’ятаю
З землі Йордану та Гермона
З гори Міцар
Глубокий виклик на глибину
Під гуркіт твоїх водоспадів;
Усі твої розбійники і твої хвилі
Обійшли мене
Вдень Господь наказує своїй непохитній любові
А вночі його пісня зі мною
Молитва до Бога мого життя
Я говорю Боже, моя скеля:
«Чому ти мене забув?
Чому я горю?
Через гноблення ворога?»
Як із смертельною раною в моїх кістках
Мої супротивники знущаються з мене
Поки вони кажуть мені цілий день
«Де твій Бог?»
Чого ти скинута, о душе моя
І чому ти в мене в сум’яті?
Надія на Бога;
бо я знову буду хвалити його
Моє спасіння і мій Бог