Переклад тексту пісні Hard For Young Lovers - The Cinematics

Hard For Young Lovers (оригінал)

You told me you were leaving
With a note pinned to my bookcase
You said you could not bring yourself
To tell me to my face
Too many cold summers have passed
Since we were last in love
And i’ve laboured too long in the rain for too little
You need more now than i can give
More than i can show for the time i’ve spent
With my brothers-in-arms but trouble and pain
You said you left your share of the rent
Between victor hugo and maynard keynes
I just miss you
There’s nothing left round here
And i just miss you
Times are hard for young lovers
And i just miss you
You told me not to try and find you
If i ever cared about you
If i could, i’d remind you
Of the fine times i will have without you
I’d love to say you’ve been a fool
But i don’t know that i could say it and mean it
The truth is you’re a saint to have seen it this far
Just sitting, staring at the walls with me
I’ve got nowhere to be tomorrow
Maybe at the bottom of the river
The state that i’m in, no mortal sin
Could hold me here now
Now the union’s set a course for sorrow
Maybe i’ll paint pictures of my father
You know i had to make a stand
If that old beast had to die
Did they have to stab it with that glint in their eye?
Did they have to look so bloody happy?
I just miss you
There’s nothing left round here
And i just miss you
Times are hard for young lovers
And i just miss you

(переклад)

Ти сказав мені, що йдеш
Із нотаткою, прикріпленої до моєї книжкової шафи
Ви сказали, що не можете змусити себе
Сказати мені в обличчя
Занадто багато холодного літа минуло
Так як ми були востаннє закохані
І я надто довго працював під дощем за занадто мало
Зараз тобі потрібно більше, ніж я можу дати
Більше, ніж я можу показати за витрачений час
З моїми братами по зброї, але бідами і болем
Ви сказали, що залишили свою частку орендної плати
Між Віктором Гюго та Мейнардом Кейнсом
Я просто сумую за тобою
Тут нічого не залишилося
І я просто сумую за тобою
Важкі часи для молодих закоханих
І я просто сумую за тобою
Ти сказав мені не намагатися знайти тебе
Якби я колись дбав про тебе
Якби я міг, я б нагадав вам
З тих чудових часів, які я переживу без тебе
Я хотів би сказати, що ви були дурнем
Але я не знаю, чи міг би це сказати і мати на увазі
Правда в тому, що ви святий, що бачили це так далеко
Просто сиджу, дивлячись на стіни разом зі мною
Мені нема де бути завтра
Можливо, на дні річки
У тому стані, в якому я перебуваю, немає смертного гріха
Може тримати мене тут
Тепер профспілка встановила курс для смутку
Можливо, я намалю картини мого батька
Ви знаєте, що мені довелося виступити
Якби цей старий звір мав померти
Їм довелося вколоти його з блиском в очах?
Невже вони повинні були виглядати такими щасливими?
Я просто сумую за тобою
Тут нічого не залишилося
І я просто сумую за тобою
Важкі часи для молодих закоханих
І я просто сумую за тобою