Переклад тексту пісні Rosie - The Cats

Rosie (оригінал)

I’ve been out all night
Up and down the lonely backstreets
In and out of every bar-room door
Every hangout that we used to know
And I feel so strange
Seeing the old familiar faces
Doing my best to keep myself in touch
But I keep missing you much too much
And I wonder what you’re doing for love these days
It’s been a long time since anybody here has seen your face
Yes, I wonder will I find someone to take your place?
Life ain’t easy without you, it’s cold here these days
Rosie, it’s been so long since I’ve seen you
It’s been so hard here without you
I can’t stop thinking about you
Rosie, sometimes I think that I see you
Sometimes I think that I feel you
Rosie, it’s cold here these days
It’s the same old town
Nothing else seems to change too much
Even the movie at the all night show
I’ve seen it play a dozen times or more
And I feel so strange
Something blindly through the darkness
It’s always empty at the backrow seats
Until I close my eyes and you’re with me
And I wonder do you go out at night
And do you ever get fooled in the neon light?
And do you think you see my face?
Where sometimes I think it’s you
And when you disappear from sight
Just another shadow in the night
Another shadow in the night

Rosie (переклад)

Я провів всю ніч
Вгору і вниз самотніми вуличками
У кожній двері барної кімнати й назовні
Усі знайомі нам відеокімнати
І я почуваюся так дивно
Бачити старі знайомі обличчя
Роблю все можливе, щоб залишатися на зв’язку
Але я надто сумую за тобою
І мені цікаво, що ти сьогодні робиш заради кохання
Минуло довго відтоді, як ніхто тут не бачив твоє обличчя
Так, мені цікаво, чи знайду я когось, хто займе ваше місце?
Без тебе жити нелегко, тут холодно в наші дні
Розі, я так давно тебе не бачила
Без вас тут було так важко
Я не можу перестати думати про тебе
Розі, іноді мені здається, що я бачу тебе
Іноді мені здається, що я відчуваю тебе
Розі, сьогодні тут холодно
Це те саме старе місто
Ніщо інше, здається, не надто змінюється
Навіть фільм у нічному шоу
Я бачив, як це грали десяток разів чи більше
І я почуваюся так дивно
Щось сліпо крізь темряву
На задніх сидіннях завжди порожньо
Поки я не закрию очі і ти зі мною
І мені цікаво виходите вночі
І чи вас коли-небудь обманюють у неоновому світлі?
І ви думаєте, що бачите моє обличчя?
Де іноді я думаю, що це ти
І коли ти зникнеш з очей
Ще одна тінь у ночі
Ще одна тінь вночі