Переклад тексту пісні Hard To Be Friends - The Cats

Hard To Be Friends (оригінал)

Is it so hard to be friends
When it was so easy to be lovers
Holding on, holding on to each other
Is it so hard to be free
When it was so easy to be sheltered?
Mothered by the promises that someone said would keep the fire
And fill the cup and feed the hungry feelings
We know so well (So well)
But never tell (Never tell)
(So hard) Is it so hard
(To step forward) To step forward, baby
(So easy) It’s so easy
(To in turn inward) To turn inward, baby
(Too soon) Too soon
(To be ended) To be ended
(Too late) It’s too late
(Too late) Too late, too late, too late
(To be mended)
Is it so hard to be friends
When it was so easy to be lovers
Holding on (Holding on)
Holding on (Holding on)
To eachother
(So hard) Is it so hard
(To step forward) To step forward, baby
(So easy) It’s so easy
(To in turn inward)
(Too soon) It’s too soon
(To be ended) To be ended, baby
(Too late) Yeah, too late
(To be mended) (Alright)
(So hard) Yeah, so hard
(To step forward) To step forward, forward
(So easy) So easy
(To in turn inward) Baby, baby
(Too soon) Too soon
(To be ended) To be ended

(переклад)

Невже так важко бути друзями
Коли було так легко бути закоханими
Тримайтеся, тримайтеся один за одного
Невже так важко бути вільним
Коли було так легко захиститися?
Захворюваний обіцянками, які хтось сказав, що збереже вогонь
І наповніть чашу і нагодуйте почуття голоду
Ми так добре (так добре)
Але ніколи не кажи (Ніколи не кажи)
(Так важко) Це так важко
(Щоб зробити крок вперед) Щоб зробити крок вперед, дитино
(Так легко) Це так просто
(Повернутися всередину) Повернутися всередину, дитино
(Занадто рано) Занадто рано
(Буде закінчитися) Буде закінчено
(Занадто пізно) Занадто пізно
(Занадто пізно) Занадто пізно, надто пізно, надто пізно
(Буде виправлено)
Невже так важко бути друзями
Коли було так легко бути закоханими
Тримайся (Тримайся)
Тримайся (Тримайся)
Один одному
(Так важко) Це так важко
(Щоб зробити крок вперед) Щоб зробити крок вперед, дитино
(Так легко) Це так просто
(Щоб по черзі всередину)
(Занадто рано) Це занадто рано
(Закінчиться) Закінчиться, дитино
(Занадто пізно) Так, занадто пізно
(Буде виправлено) (Добре)
(Так важко) Так, так важко
(Щоб зробити крок вперед) Щоб зробити крок вперед, вперед
(Так легко) Так просто
(Повернутися всередину) Дитина, дитинка
(Занадто рано) Занадто рано
(Буде закінчитися) Буде закінчено