Переклад тексту пісні Comedy Or Tragedy (Putty In Your Hands) - The Cats

Comedy Or Tragedy (Putty In Your Hands) (оригінал)

I can’t help but react to everything you do
You know that it’s a fact my mood depends on you
I’m happy as a clown each time I see you laugh
But when you’re feeling down I wear the other mask
Comedy or tragedy, to be or not to be
I’m just putty in your hands, what are your plans for me?
Comedy or tragedy, I’m stuck here in between
Just a puppet hanging loose, until you pull the string
Don’t use my laughter and my tears if you don’t care
You got to be sincere, that’s only fair
So tell me if your love is make believe or real
I’ve earned the right to know exactly how you feel
Comedy or tragedy, to be or not to be
I’m just putty in your hands, what are your plans for me?
Comedy or tragedy, I’m stuck here in between
Just a puppet hanging loose, until you pull the string
I keep pouring all my soul in every role I play
But I know I’ll never be an actor on the stage
To me it’s not a game, I’m giving you my heart
If you don’t feel the same, don’t make me play the part
Comedy or tragedy, to be or not to be
I’m just putty in your hands, what are your plans for me?
Comedy or tragedy, I’m stuck here in between
Just a puppet hanging loose, until you pull the string
Comedy or tragedy, to be or not to be
I’m just putty in your hands, what are your plans for me?
Comedy or tragedy, I’m stuck here in between
Just a puppet hanging loose, until you pull the string

(переклад)

Я не можу не реагувати на все, що ви робите
Ти знаєш, що це факт, мій настрій залежить від тебе
Я щасливий, як клоун, кожного разу, коли бачу, як ти смієшся
Але коли тобі погано, я одягаю іншу маску
Комедія чи трагедія, бути чи не бути
Я лише замазка у твоїх руках, які у тебе плани щодо мене?
Комедія чи трагедія, я застряг між між ними
Просто маріонетка, яка вільно висить, поки ви не потягнете за ниточку
Не використовуйте мій сміх і мої сльози, якщо вам байдуже
Ви повинні бути щирими, це єдино справедливо
Тож скажи мені, чи твоя любов удавана чи справжня
Я заслужив право точно знати, що ви відчуваєте
Комедія чи трагедія, бути чи не бути
Я лише замазка у твоїх руках, які у тебе плани щодо мене?
Комедія чи трагедія, я застряг між між ними
Просто маріонетка, яка вільно висить, поки ви не потягнете за ниточку
Я продовжую вливати всю свою душу в кожну роль, яку граю
Але я знаю, що ніколи не буду актором на сцені
Для мене це не гра, я віддаю тобі своє серце
Якщо ви не відчуваєте того ж, не змушуйте мене грати роль
Комедія чи трагедія, бути чи не бути
Я лише замазка у твоїх руках, які у тебе плани щодо мене?
Комедія чи трагедія, я застряг між між ними
Просто маріонетка, яка вільно висить, поки ви не потягнете за ниточку
Комедія чи трагедія, бути чи не бути
Я лише замазка у твоїх руках, які у тебе плани щодо мене?
Комедія чи трагедія, я застряг між між ними
Просто маріонетка, яка вільно висить, поки ви не потягнете за ниточку