Переклад тексту пісні Saturday Mornings And The Western Show - The Cats

Saturday Mornings And The Western Show (оригінал)

When I was ten in Oklahoma
I watched the cowboys on the screen
I would grin and eat my popcorn
While they kept the town clean
Laying their cards on the table
Feeding their horse in the stable
Where in the world did all those cowboys go?
In those days when I rode on my stick horse
East, west and then I rode north
Just keeping the law behind my home
In those days when I slept with my boots on
I thought that my whole world set on
Those Saturday mornings and the western show
When I grew up one inch at the time
And my ideas kinda changed
I was driving on the highway
Instead of on the ranch
I wanted to be a singer
And then I could be a swinger
Where in the world did all those cowboys go?
So now I sit with my piano
Singing almost through this song
I remember Roy and Gene
And it doesn’t seem that long
That we faught our fights together
Slappin' the old buckin' deather
Where in the world did all those cowboys go?

Saturday Mornings And The Western Show (переклад)

Коли мені виповнилося десять в Оклахомі
Я дивився ковбоїв на екрані
Я б посміхнувся і з’їв свій попкорн
При цьому вони тримали місто в чистоті
Розкладають свої картки на стіл
Годують свого коня в стайні
Куди в світі поділися всі ці ковбої?
У ті дні, коли я їздив верхи на коні
Схід, захід, а потім я поїхав на північ
Просто дотримуюсь закону за моїм будинком
У ті дні, коли я спав у чоботях
Я думав, що весь мій світ почався
Ті суботні ранки і вестерн-шоу
Коли я виріс на один дюйм
І мої ідеї дещо змінилися
Я їхав по шосе
Замість на ранчо
Я хотів бути співаком
І тоді я могла б бути свінгером
Куди в світі поділися всі ці ковбої?
Тож тепер я сиджу зі своїм піаніно
Співаючи майже через цю пісню
Я пам’ятаю Роя та Джина
І це здається не таким довгим
Що ми разом вели бійки
Ляпаю старого байдужого смертника
Куди в світі поділися всі ці ковбої?