Переклад тексту пісні European Flowers Don't Grow In The U.S.A. - The Cats

European Flowers Don't Grow In The U.S.A. (оригінал)

I left my home in Texas, riding European bound
Here’s a story of a cowboy and the French girl’s love he found
The first time I saw Paris, I saw it in her eyes
I remember how I loved her, underneath those french blue skies
She said: «I'll never leave you"I said: «Please, come home with me»
And then I heard her say: «I'll have to wait and see»
We took a boat from some German town, and floated down the Rhine
We spend our nights in small hotels and drank eachother’s wine
We walked the hills of Spain, saw London in the rain
That was the last time I saw her again
She said: «European flowers don’t grow in the USA
I love you more than anything but it’s you who have to stay
If you love me, understand me, it’s the only way
'Cause European flowers don’t grow in the USA»
I went home so all alone, with her always on my mind
I couldn’t eat nor sleep, knowing I’d left her behind
I never heard a word from her, so I wrote and asked her why:
«Does Paris look the same as it used to in your eyes?»
I finally got your picture, who’s the baby close to you?
He looks just like a Texas boy who fell in in love with you
I’ll be flying back to you soon on a one way ticket ride
Don’t be ashamed to use my name, there’s nothing for you to hide
She said: «European flowers don’t grow in the USA
I love you more than anything but it’s you who have to stay
If you love me, understand me, it’s the only way
'Cause European flowers don’t grow in the USA»
«European flowers don’t grow in the USA
I love you more than anything but it’s you who have to stay
If you love me, understand me, it’s the only way
'Cause European flowers don’t grow in the USA»

(переклад)

Я покинув свій дім у Техасі, поїхавши в Європу
Ось історія ковбоя та кохання французької дівчини, яке він знайшов
Коли я вперше побачив Париж, я побачив це в її очах
Я пам’ятаю, як кохав її, під цим французьким блакитним небом
Вона сказала: «Я ніколи не залишу тебе» Я сказала: «Будь ласка, піди зі мною додому»
А потім я почула, як вона сказала: «Мені доведеться почекати й побачити»
Ми взяли човен із якогось німецького містечка й попливли по Рейну
Ми проводили ночі в невеликих готелях і пили вино один одного
Ми гуляли пагорбами Іспанії, бачили Лондон під дощем
Це був останній раз, коли я бачив її знову
Вона сказала: «Європейські квіти не ростуть у США
Я люблю тебе більше за все, але це ти маєш залишитися
Якщо ти мене любиш, зрозумій мене, це єдиний шлях
Тому що європейські квіти не ростуть у США»
Я пішов додому так самотній, і я завжди думав про неї
Я не міг ні їсти, ні спати, знаючи, що залишив її
Я ніколи не чув від неї жодного слова, тому написав і запитав її, чому:
«Чи виглядає Париж таким же, як раніше, у ваших очах?»
Я нарешті отримав твою фотографію, хто для тебе близька дитина?
Він виглядає як техаський хлопчик, який закохався у вас
Незабаром я повернусь до вас за квитком в один бік
Не соромтеся використовувати моє ім’я, вам нема чого приховувати
Вона сказала: «Європейські квіти не ростуть у США
Я люблю тебе більше за все, але це ти маєш залишитися
Якщо ти мене любиш, зрозумій мене, це єдиний шлях
Тому що європейські квіти не ростуть у США»
«Європейські квіти не ростуть у США
Я люблю тебе більше за все, але це ти маєш залишитися
Якщо ти мене любиш, зрозумій мене, це єдиний шлях
Тому що європейські квіти не ростуть у США»